Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Les Sources

Plusieurs documents sont disponibles pour l'étude du Boudh Awatar; entre autres les chapitres qui traitent du Boudh Awatar dans les différentes versions du Das Awatar tels que dans celle de Pir Sadardin (une page sur le Boudh Awatar) ou dans celle de Seyyed Imam Shah, fils de Pir Hassan Kabirdin (260 versets sur le sujet).

La secte des Imamshahis s'est séparée des Ismaéliens après la mort du fils de Seyyed Imam Shah, également surnommé Nar Mohammed Shah. Certains Imamshahis récitent encore aujourd'hui la généalogie des Imams jusqu'au 40e Imam (Mowlana Nizar) dans le Du'a de Pir Sadardin.

Cette secte a publié entre autres un Granth attribué à Seyyed Imam Shah, intitulé "Moto Boudh Awatar", totalisant 1030 couplets.

Le Boudh Awatar de Pir Sadardin, en 522 couplets, est l'oeuvre que nous avons traduite ici. Des éditions en Goujerati et en Khojki ont été publiées par le Mukhi Laljibhay Devraj au début du 20e siècle.

Sept manuscrits sur ce Granth sont disponibles dans la collection de l'Association ismaélienne de Karachi (maintenant appelée ITREB). Les références sont les suivantes:

MSS # PAGE CALENDRIER SAWANT CALENDRIER CHRÉTIEN

3

35

48

68

64

70

77

619

1

295

165

251

1

144

1952 S.

1926 S.

1858 S.

1857 S.

1944 S.

1876 S.

1896 A.D.

1870 A.D.

1802 A.D.

1801 A.D.

1888 A.D.

1820 A.D.

Fin du 19e S. A.D.

D'autres Granths traitent également du Boudh Awatar:

- "Pandwéjo Parab" écrit en 1437 A.D. par Seyyed Imam Shah (580 versets), publié par le Mukhi Laljibhay Devraj.

- "Arjun Puché", Granth inédit qu'on retrouve dans un des plus anciens manuscrits Khojki disponibles: Le #25 de la collection de l'Association Ismaélienne du Pakistan. Ce manuscrit est daté de 1793 S. (1737 A.D.)

Boudh Awatar dans le manuscrit #70 daté de 1820 A.D. - Le texte est en écriture Khojki. (1ère page)

Boudh Awatar dans l'édition Gujarati de Mukhi Laljibhay Dévraj.

(1ère page)

Boudh Awatar dans l'édition Khojki préparée par Mukhi Laljibhay Dévraj (1ère page)

Moto Boudh Awatar. La version de 1030 couplets publiée par les Imamshahis de Pirana (page couverture)

Pandwo No Parab. Publié en Khojki par Mukhi Laljibhay Dévraj

(dernière page)

Back to top