Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Aga Khan contra regime talibã - AGA KHAN DENOUNCES TALIBAN'S VERSION OF ISLAM - 2001-10-23

Date: 
Tuesday, 2001, October 23
Location: 

O regime talibã é produto do mundo civilizado, da comunidade internacional', considerou o chefe espiritual da comunidade muçulmana xiita Ismaelita, Aga Khan, numa entrevista publicada ontem pelo diário italiano Corriere della Sera.'Ninguém, nem nenhuma organização internacional, islâmica ou não, conseguiu convencê-los de que as suas formas de agir eram contrárias aos princípios e objectivos de uma sociedade humana moderna', acrescentou karim Aga Khan.
Afirmou ainda que 'o Afeganistão está entregue à sua própria sorte. Sem ajuda económica, sem apoio na reconstrução das instituições políticas e sem iniciativa internacional. Abandonado por todos e conquistado pelos talibãs, tornou-se num imenso campo de treino terrorista internacional'.
Acusou ainda os talibãs de terem conseguido impôr uma interpretação do islão, nunca antes imposta à população afegã.
Khan, perspectivando o final do conflito disse ainda que depois de irradicado o 'cancro' do terrorismo, 'espero que a comunidade internacional se preocupe com a reconstrução do território e que prepare uma classe dirigente e instituições democráticas para o futuro governo do país', referiu.
Rough English translation (from Portuguese) of HH s interview in Italian daily as reported by the Portuguese paper The International. - 23 of October 2001
AGA KHAN CONDEMNS TALIBAN.
'The Taliban regime is a product of the civilized world, of the international community ', opined the spiritual head of the Shia Ismaili Muslim community, Aga Khan, in an interview published yesterday in the Italian daily, Corriere della Sera. 'Nobody, neither international, nor Islamic organizations, tried to convince them that its forms of action were contrary to the principles and objectives of a modern human society', added Karim Aga Khan. Further, he affirmed that 'Afghanistan was left on its own - without economic aid, without help in the reconstruction of political institutions and without international initiative. Abandoned by all and conquered by the Taliban, it became an immense international field for training terrorists'. He accused the Taliban of having forced an interpretation of Islam, never before imposed on the Afghan population.
The Aga Khan, looking to the end of the conflict said, that after the irradication of the 'cancer' of terrorism, 'I wonder if the international community will be concerned about the reconstruction of the territory and whether it will take a leading role in educating and setting up democratic institutions for the future government of the country '.


Back to top