Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Partak paatr ne parkhine

Author: 
Pir Indra Imaamdin
Source: 
bhg5-035 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
13

Eji Paratak paatra ne parkhi ne,
preme pujoni paay;
chauda bhraahmann no e dhanni,
paragat chhe jug maay
paratak paatra ne parkhi ne 1

Eji Paratak rupe hari aaviyaa,
aape dhari avatar;
rachanaa rachaavi vaaso vasiyaa,
aape jug kirtaar - partak 2

Eji Kudda kapatta ne ttaalvaa,
paakhand je jug maanhe;
nirmal karvaa ne pirothmi,
aaviyaa tribhovar raay - partak 3

Eji Jogi jangam jug maan jotaa fare,
van van farere udaas;
darshan svapane paame nahi,
nit kare jog apavaas - partak 4

Eji Paratak rupe hari aavi-aa,
ramataa ramataa Raam;
maannas rupe juga maan aaviyaa,
purann karavaane kaam - partak 5

Eji Bhagat kaarann hari aaviyaa,
aape dhari avatar;
daint daannav ne sangaarvaa,
karvaa bhagatun ni saar - partak 6

Eji Maali vinaare vaaddi nahi,
praann vinaa nahi deh;
jivan paankhe aa jug nahi,
man vinchaarine teh - partak 7

Eji Maali hashe tiaa vaaddi hase,
purann lilaa laher;
sudhun karine sinchase,
man maanhe dhari ne maher - partak 8

Eji Maali hase tyaan sinchase,
van fal nit navaan thaay;
Satgur hase tyaanre nipaje,
dharami nit navaan thaay - partak 9

Eji Jenne gopi keraan mahi luttiyaa,
maakhann khaadhaare chakor;
aage Karshan avtaar maan,
maarag rang vinod- partak 10

Eji Ajakal vaare avtariyaa,
hari dasme avtaar;
setar dipthi aavse,
jaaher janpudip minjaar- partak 11

Eji Tene jaanni ne tame orakho,
srevo yehi dayaal;
hartaa fartaa ne bolantaa,
rup madan gopaal- partak 12

Eji Bhanne Pir Indhra Imaamdin,
maaraa munivar bhaai;
ginaan vimarasne joi lio,
piraachhat sarvere jaay,
partak paatra parkhine 13

Audio for Partak paatr ne parkhine

Translation & Transcription

Paratak Paatra Ne Parakheene - Translation

trans_of: 
Partak paatr ne parkhine

PARATAK PAATRA NE PARAKHEENE
BY PEER INDDHR IMAAMDEEN

ejee paratak paatra ne parkhee ne, preme pujonee paay
chauda bhraahmann no e dhannee, paragat chhe jugmaa(n)he.....1

Having recognised the Manifest Foam (of divinity, i.e Imaam of the time),
worship Him with love. He is indeed the Master of the fourteen universes
(seven heavens and seven earths) and is physically present in this age.

ejee paratak rupe haree aaveeyaa, aape dharee avataar
rachanaa rachaavee vaaso vasyaa, aape jug kirtaar............2

Back to top