Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Aasmaani tambal vaajiyaa

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg5-024 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
15

Eji Aasamaani tanbal vaajiyaa;
saami tame bhale aayaaji 1

Hastaa ne khelataa aavyaa,
kottaddiyaa ughaaddyaa ji 2

Enni re kottaddi-e Gur Nar besataa,
kenne najare sun ditthaa ji 3

Jenne ridaamaanhe ollakhyaa,
tenaa haiddaamaan betthaa ji 4

Bhiramaa ne Vishnu Mahesar;
betthaa ved-j vaache ji 5

Ved tanno re vichaar karo;
kaljug kem puro thaashe ji 6

Paape Kaljug puro thaase;
tame bhuli ma jaa-o ji 7

Varas jaashe das daaddale;
din paannini rele ji 8

Bhaaiun bhaaiun maanhe vaddhse;
aapanne nainne nirdhaar ji 9

Betto na maane baapne;
evo aavyo kalikaar ji 10

Saami raajo chhatra ddharaavse;
aaddaa chhe din chaar ji 11

Saami sarikho raajio;
nahi koi thayo nahi koi thaase ji 12

Kal maanhe Mahamad Shaahni vinati;
tame bhuli ma jaao ji 13

Ved Quraan maanhe saakh chhe;
teni aavi edhaanni ji 14

Pir Sadardin boliyaa;
tame ginaan vichaaro ji 15

Translation & Transcription

Aasmaanee Ta(m)bal Vaajeeya

trans_of: 
Aasmaani tambal vaajiyaa

AASMAANEE TA(M)BAL VAAJEEYAA SVAAMEE
PEER SADARDEEN

ejee aasamaanee ta(m)bal vaajeeyaa, svaamee tame bhale aayaajee...1

The sounds of heavenly drums are heard at the news of
the arrival of the Lord (HaazarImaam).

ejee hastaa ne khelataa aavyaa, kottaddeeyaa ughaaddyaa jee.......2

He arrived laughing and playing(in an extremely happy manner) and
liberated(purified, enlightened) this bodily hut.

ejee ennee re kottaddee-e gurnar besataa, kenne najare
su(n) deetthaa..........................................................3

Back to top