Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Vinanti karun chhun saaheb moraa

Author: 
Pir Abdul Nabi
Source: 
bhg4-050 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
10

Eji Venati karun chhun saaheb moraa,
ne hasine saamun juo ji;
hasi bolaavo maaraa hansaa ji naa raajaa,
sharam hamaari yaa Ali toye ji 1

Eji Kar joddine em maagun ho saaheb,
aas hamaari ya Ali puro ji;
hame gunegaari bando dosaari,
maaro jivaddo chhe tamaare hajur ji 2

Eji Vaachaa paalo moraa kaayam saami,
ame aaveaa chhun tamaare saranne ji;
at aadhin thai paanyaj laagun,
to paap hamaaraa yaa Ali paraharo 3

Eji Paap parahari saaheb bhetteaa,
ne hete sun haiddo maaro harakhio;
moro man baandho apannaa alakh saathe,
amia maahaaras bhirakhiaan ji 4

Eji Bhaai re moman tame bhaave aaraadho,
ne hete sun hari ne aaj ji;
jenne hek man thi aapannaa saaheb sireviaa,
te paameaa avichal raaj ji 5

Eji Kaayam saami shaahaa kahek maanhe betthaa,
ne Ali rupe avataar ji;
paatr satoter Imaam chaalis,
paratak Shaaho Nijaar ji 6

Eji Shaahaa Nijaar jene bhettiaa,
teni kaayaa avichal thaay ji;
paap jaave sarve bhav tannaa,
pachhe dehi teni nirmal thaay ji 7

Eji Pop paramal dehi chhe nirmal,
seheje thi sat-panth dhiaavo ji;
hiraa ne viraa tame parakhine lejo,
nahin kaa fokatt khaayaso feraa ji 8

Eji Aas puri saahebe unniaachaari ni,
Shaahaa Nijaar Shaahaa ni vaar ji;
umed dharataan aasaj pohoti,
ne bhetteaa tantav didaar ji 9

Eji Aap pirasaade saahebe aradaas saanbhali,
am ne kidhaa te jugaa jug naa daas ji;
bhanne Pir Abdal nabi haathinnu dejo,
aasaa kal jug vikhaddo sonsaar ji. 10

note: 
Venti 3

Translation & Transcription

Venatee Karu(n) Chhu(n) Saaheb Moraa - Translation

in
trans_of: 
Vinanti karun chhun saaheb moraa

VENATEE KARU(N) CHHU(N) SAAHEB MORAA - SAYYID ABDUL NABEE

ejee venatee karu(n) chhu(n) saaheb moraa,

ne haseene saamu(n) juo jee;

hasee bolaavo maaraa ha(n)saa jee naa raajaa,

sharam hamaaree yaa alee toye jee.................................1

I entreat You, o my Master, to look at me with a smile as I stand before You. Call me with a smile, o Sovereign of my soul. My honour is in Your keeping, o Ali.

ejee kar joddeene em maagu(n) ho saaheb,

aas hamaaree ya alee puro jee;

hame gunegaaree ba(n)do dosaaree,

Back to top