Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Sakhi mahaa padd keri vaat

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg3-030 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
13

Sakhi mahaapad keri vaat, koik jaanne re
jene Sat Gur miliyaa saar, sohi pichhaanne re 1

Sakhi naabh kamal ghatt maanhe ke sohang utthe re
tiaan jaap jape chhe hans ke taar na tutte re 2

Sakhi ingalaa pingalaa saar ke sukhmannaa naaddi re
tiaan chandhr suraj mali be ke manchhaa maari re 3

Sakhi travenni ghatt maanhe ke akhandd joti re
tiaan jagmag jagmag thaae ke varase moti re. 4

Sakhi vankh naadd mukaam ke saacho kahie re
tiaan nirat surat mili be ke paracho laiye re 5

Sakhi ettalaa sarve nishaan meleaa nichaa re
bhaai tethi unchore desh ke chaddavaa unchaare 6

Sakhi paanch kos par gaam ke nisaan dhaari re
tiaan dhari surat nun dhyaan svaaso maari re. 7

Sakhi sagallaa rome rom ke laagaa japvaa re
tyaare sagallaa ghatt-naa chor ke laagaa chhup vaare. 8

Sakhi tiaan pinddh tanni khabar ke sagali visari re
jyaare surati chaddi bharamandd ke futti nisari re 9

Sakhi arasparas naa kott joyaa nisari re
evaa saput dip nauv khand ke joyaa parakhi re 10

Sakhi ved kitaab maanhe ke e gam naahi re
tiaan nahi divas nahi raat ke dhup na chhaai re 11

Sakhi kahevaa sarikho nathi ke maaro saami re
eto joyaa sarikho chhe alakh anaami re 12

Sakhi alakh anaami saaheb laagyaa mitthaa re
bhanne Pir Sadardin shaam, me najare ditthaa re 13

note: 
Jodilo-1

Translation & Transcription

Sakhee Mahaapad Kerre Vaat - Translation A

in
trans_of: 
Sakhi mahaa padd keri vaat

SAKHEE MAHAAPAD KEREE VAAT
PEER SADARDEEN

sakhee mahaapad keree vaat, koik jaannere
jene satgur meeleeyaa saar, sohee peechhaannere...................1

O beloved ones (or friends), only very few people know about
the mysteries of the Exalted State (or High Level, or 'Maarifati State').
Only those who have attained the recognition of the True Guide
(in His essence) have in truth known about it.

sakhee naabh kamall ghatt maa(n)he ke soha(n)g ootthere
tee-aa(n) jaap jape chhe ha(n)s ke taar na tutte re...............2

Sakhee Mahaapad Kerre Vaat - Translation B

in
trans_of: 
Sakhi mahaa padd keri vaat

SAKHI MAHAPAD KERI WAAT

Pir Sadardeen

Friend! Rare individuals are aware of the exalted position (in the spiritual field). Only he that hath acquired the True Preceptor (Satguru) i.e. Hazir Imam can comprehend it. ...1

Friend! From the navel there starts 'Sohan'(1) with the exhalation and the 'Hans'(2) repeats the High word in such a way that the string of remembrance does not break. ...2

Friend! When the 'Sukhamna'(3) which is the combination of 'Ingla'(4) and 'Pingla'(5) start working, both the moon and the sun kill the promptings of desire. ...3

Back to top