Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Sat na gat vira sireviya

Author: 
Sayyed Imaam Shaah
Source: 
bhg3-019 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
8

Eji Sat na ghatt viraa sreviye
ane ghatt-paatt ni vaar;
sat saburi raakhiye
bhaai ghatt-paatt ne paas 1

Eji Enne ghatt-e paamiye
ane paamiye avichal raaj;
avichal raaj to paamiye
jo hove ghatt vis-vaas 2

Eji Nirmal thai ne noor pijiye
ane nirantar surat raakh;
nim nu fal to paamiye
jo hove ghatt vis-vaas 3

Eji Ghatt-paatt maanhe dhiyaan-j raakhiye
ane saache man vis-vaas;
enne ghatt-e stri purush sarve aavshe
tame nirmal raakho neh 4

Eji Stri purush sarve bandhavaa
ane ben bhaai nu neh;
najar nirmal je nahi raakhse
teni jaashe narag maanhe deh 5

Eji Dojak-e jaasho re jivdaa
jenne ghatt-paatt nu nahi vis-vaas;
tyaare ghatt-paatt nu dharam sarve jaayshe
ane dehi jaashe agan-j maanhe 6

Eji Pir Shaah kahetaa fal paamiye
ane farman kahetaa daan;
Hai-Zindaa kahetaa harakh aavshe
Kayaam kahetaa saaheb jaann 7

Eji Gur Imaam Shaah boliyaa
ane tame evaare fal kaayen gumaavo;
par-stri thi jo chetso
to gatt sugatt hoy jaann 8

note: 
Jodilo-1

Audio for Sat na gat vira sireviya

Translation & Transcription

Satnaa Ghatt Veeraa Srevee-e - Translation

in
trans_of: 
Sat na gat vira sireviya

SATNAA GHATT VEERAA SREVEE-E
BY SAYYED IMAAM SHAH

ejee satnaa ghatt veeraa srevee-e, ane ghattpaattnee vaar
sat saburee raakhee-e, bhaai ghattpaattne paas...............1

ghatt - holy water, heart
ghattpaatt - inner knowledge; table upon which holy water is served

Worship (serve) the holy water of truth, and do it during the ceremony
of "Ghatpaat" (Abe-e-safaa). Brothers maintain truth and patience at
the ceremony of "Ghatpaat".

ejee enne ghatte paamee-e, ane paamee-e aveechal raaj
aveechal raaj to paamee-e, jo hove ghatt vishvaas............2

Back to top