Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Mitthadu aanhy bolo

Author: 
Pir Shamash
Source: 
bhg1-086 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
9

Jire viraa mitthaddun aanhi bolo
viraa nami khami ho yaar chaalo
mat chhoddi-o sat dharam su neh hoji yoji. 1

Jire viraa antsa maanhelo pitaddo
pito kaddhi hoyaar naakho
to saaheb alaa raajiyo man ghannun bhaave hoji yoji 2

Jire viraa kaachi hi kaayaa
tenjo girabh na hoyaar kije
so to aaj kaal dhali dhali paddshe deh hoji yoji 3

Jire viraa matti hi mittaddi
mitti riddi bhiddi ho yaar jaay-se
eto jaay-se ho kanku-e varanni hi dehi hoji yoji 4

Jire viraa jivddo aakaashi
tenjo pinddhiyo e paiyaar
eto doire ho dhinakaa kamal sun neh hoji yoji 5

Jire viraa moman teje
moman aap-j ho yaar vaare
to avar ho vaarannaa bhaai tuje kaisaa hoji yoji 6

Jire viraa moman teje
moman trutti ho yaar sandhe
eto sarge ho jayshe teno jiv ho ji yoji 7

Jire viraa shri satpanthi
tenjo paddado ho je yaar khole
eto narge ho jayshe teno jiv hoji yoji 8

Jire viraa nar je pirsaade,
Pir Shamsh hoyaar bolyaa
eto jivadde ho pinddhadde sagpann kaysaa hoji yoji 9


Translation & Transcription

Jeere Veeraa Meetthaddu(n) Aa(n)hi Bolo - Translation

trans_of: 
Mitthadu aanhy bolo

JEERE VEERAA MEETTHADDU(N) AA(N)HI BOLO
PEER SHAMSH

jeere veeraa meetthaddu(n) aa(n)hi bolo
viraa namee khamee ho yaar chaalo
mat chhoddee-o sat dharamsu(n) neh hojee yojee....................1

O living brothers! speak sweetly (kindly) here (now), brothers,
live with humility and patience, O friends, and never abandon
love for the True Religion O dear ones.

jeere viraa a(n)tasamaa(n)helo pitaddo
pito kaddhee hoyaar naakho
to saaheb alaa raajeeyo managhannu(n) bhaave hojee yojee.....2

Back to top