Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Saat swarag na kaany khuliya

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg1-050 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
21

Jire bhaai re saat sarag naa kaani khuliyaa chhe dwaar
jis din Nabi Muhamed janamiyaa 1

Jire bhaai re tetris karodd devtaa-e mili kidho uchharang
nauv-e khanddemen shaahji naa nishaan gunniyaa. 2

Jire bhaai re chaalo chaalo sakhi aapanne jovaane jaai-e
aapnnaa Ali jine gher maanddavo kevo rachiyo 3

Jire bhaai re sonaa naa vallaa ne maanhe rupaa naa chhe thambh
aapannaa Shaah jine gher maanddavo evo rachiyo 4

Jire bhaai re maanddave chhaaniyo kaani fuladdaa ni maalaa
taragas chaani-o champe kevaddo 5

Jire bhaai re damar marvaani kaani utthi chhe bhit
evaa bandh bandhaavo ruddaa vanaspati tannaa 6

Jire bhaai re maannek moti ni kaany vellu patharaavo
chanddhr suraj Shaah jine shobh taa. 7

Jire bhaai re teddo ji teddo tiyaan satiun jann chaar
Sitaa Kuntaa maataa Dhropati. 8

Jire bhaai re teddo tiyaan teddo chothi Hari Chandra ghar naar
teddo Taaraa raanni Lochani. 9

Jire bhaai re satiun gaavan kaani mangall chaar
Brhamaa te ved mukhe ochare. 10

Jire bhaai re sol soh huraaun mili kidho shanngaar
te maanhe motti maataa Bibi Faatmaa. 11

Jire bhaai re Maataa Faatmaa chaaltaa kaani varashe nur
mugatt kije garavaa Ali tannun. 12

Jire bhaai re mangaavo motiddaa jenun bhariyo chhe thaall
mugatt vadhaavo garavaa Ali tannun 13

Jire bhaai re mangaavo ghoddlo jenun Dul Dul naam,
jenu naam Buraak
te upar Ali ji naa besannaa. 14

Jire bhaai re teddo tiyaan teddo, Mukhi Raajaa Pahelaaj
paanche karoddi-e raa-eji padhaarshe. 15

Jire bhaai re teddo tiyaan teddo, Mukhi Hari Chandra raay
saate karoddiye raay ji padhaarshe. 16

Jire bhaai re teddo tiyaan teddo Jujeshtthann raay,
Mukhi Dharam putra raay
nave karoddi-e padhaarshe. 17

Jire bhaai re teddo tiyaa teddo Mukhi baar gur raay
Pir Sadardin raay
baare karoddsun padhaarshe 18

Jire bhaai re ddhamakadde ddhamakadde, tiyaan vaaje chhe ddhol
jaan chaale garavaa Ali tanni 19

Jire bhaai re jaan chaaltaa kaani udde chhe kheh
chanddhra suraj enni raje chhaani rahyaa. 20

Jire bhaai re bhanne Pir Sadardin bhaai, eto sarave saachun
anant karodd shaah jinaa jaaniyaa miliyaa. 21


Translation & Transcription

Saat Saragnaa Kaa(n)i Khulyaa Chhe Duaar - Translation

in
trans_of: 
Saat swarag na kaany khuliya

SAAT SARAGNAA KAA(N)I KHULYAA CHHE DUAAR
PEER SADARDEEN

jeere bhaaire saat sarag naa kaa(n)i khuleeyaa chhe duvaar
jees deen nabee muhamed janamyaa....................1

Dear brothers, the doors to the seven heavens were opened
on the day Prophet Muhammed was born.

jeere bhaaire tetrees karodd devtaa-e meelee keedho uchhara(n)g
nave kha(n)ddeme(n) shaahjee naa neeshaan gunneeyaa.2

Dear brothers, the thirty three crores spirits (of the liberated ones)
met in celebrations. They spread the signs of the Lord across the

Back to top