Aachaar - activities, pertaining to action, behaviour.
Aad - Beginning, first - different from "Unaad" - Pre-eternity.
Aadaa - On the way
Aado - Crooked
Aagalaa khaataa - Accounts of before, accounts of previous lives, deeds of previous incarnations, Karma.
Aagam - The first, foremost, Profecy (asin Aagam Vani).
Aage - Before, in future.
Aahaar - Food, sustainance.
Aakhar vela - The hereafter, the last moment, the last cycle [End of Times (Bible)].
Aal, parivaar - Progeny, family.
Aangnne - At the residence of, at the proximity of, at the doorstep.
Aanni - Brought.
Aanno - Accept.
Aapnni aapnni - Ours ours, my my, self conscious.
Aapo hi aap - Spontaneously.
Aarbi - Arab.
Aaro - Fate, decision, conclusion, to bring to an end.
Aash - Hope, reliance.
Aashaji (Ya Shahji) - Oh Lord (the following verse is dedicated to you).
Aashish - Blessings.
Aathe - Pertaining to eight.
Aavaaj - Sound, call, (Blowing the trumpet).
Aavo - Come, join.
Abhede - Purposeless, un-initiated?
Abhiyaagat - Guest.
Adal firohi - Just.
Adharame - On an unreligious path, non-religious, evil, non-righteous.
Adhure - Partial.
Adka - Many, more.
Ahunkaar - Ego, pride, egocentrism.
Akhaado - Gathering, play, gymnasium, battlefield.
Alakh - Unrecognisable, hidden, unlimited, undescriptible.
Ama tanni - My, our.
Amar - Order, command, immortal.
Amarat - Eternal, water of youth, nectar.
Ami-naa pyaala - Cups containing Abe-Safa (Nyaz - Holy water).
Amraapuri - Paradise.
An-paanni - Food and water, sustainance, daily bread.
Anant - Eternal, limitless, infinite.
Andhaarun - Darkness, ignorance.
Andhle - The blind, ignorant.
Anek - many, each.
Ann-ganniya - Countless
Annta vichaari - Eternal (timeless) thoughts
Ansuya Kunta - Mother of the Paanch (5) Paandwas
Ant-kaal - final period, future, opposite of Bhut Kal (past).
Apaari - extremely beautiful.
Apurav - rare
Araj - request
Ardh-ang - half body
Arjun and Bhim - 2nd and 3rd of the Panch Pandwas
Asaahebaa - Great souls
Asat - False, opposite of Sat (truth).
Asur ne - To the faithless
Aswaar - Waiting, to mount a horse.
Athar jiv - Followers of Athar Ved, Faithfull souls.
Athar ved - the forth ved (Also a name of the Holy Qur'an)
Ati raliaat - great happiness
Avar - others
Avataar - manifestation of Allah, incarnation.
Avtaariya - manifested
Baal - Child
Baangj - invocation of God only, call to prayer.
Baannu - 92
Baari - Gateway, window.
Baari - Childish
Baarj - Twelve of kal-jug, twelve kror souls saved by Pir Sadardin.
Bagaadshe - To spoils, corrrupts, commits to sins, to destroy.
Bahu - Many, very
Baki - Remaining
Bakshhann-har - Acceptor, forgiver of sins
Banaai - Made.
Banda - Created being, attached, followers, loyal, slave, servant.
Bandhaannaa - Bound to.
Baraa-bar - Properly.
Bataaya - Shown.
Battlefield, Multi.
Bedino - Fishing boats.
Bes-se - Will be seated.
Besa - Pattern, rug.
Betha-rayaa - Remained seated.
Bhaadar nadi - River Bhaadar.
Bhaankhi - Foretold, predicted.
Bhaannej - Nephew, from "Bhaa" (brother).
Bhaar - Burden, weight, responsibility.
Bhaari - Heavy.
Bhagat - Pious person.
Bhali - Good
Bhamann - The two, dual
Bhanne - Teaches
Bhanniye - Understand
Bharann bharaaviyaa - Fulfilled the wishes
Bharpur - Omnipresent
Bharthaar - Spouse (husband)
Bhatth - Oven, kline.
Bhav saagar - The ocean of the world, this world, symbole of the Universal Soul.
Bhed - Inner purpose, substance, significance, essence, mystery, hidden meaning.
Bheriyun - Tom tom instrument
Bhetaado - Bestow, to embrace, to touch, to know.
Bhetiya - Bestowed.
Bhetun - Beseige
Bhit - Wall
Bhogve - Sacrifice, to suffer, to receive punishments of one's deeds.
Bhom - Ground, land
Bhraant - Doubt
Bhrama - The Lord, the Creator, (See Satur Brahma)
Bhunddi - Vulgar, evil
Bhungnna - Buggles, trumpet.
Bhut - Body, statue, spirit, idol.
Biraad - Friendship.
Boode - To be drown, same as "doobe", those who do not receive salvation.
Budh - Eighth manifestation of God.
Buraakh - Angelic horse, also called Dul Dul..
Buri - Bad, false.
Buzrag - Distinguished, honoured, saged, aged, experienced, respected.
Chaar jug - Four yugas: Kerta Jug, Treta Jug, Duapur Jug, Kal Jug.
Chadiyo - Have risen
Chamar - Decorate
Chandan - Sandlewood
Charaa-dhaari- Grazing animals
Charlaa - The risen
Charshe - Will mount.
Chaud - Fourteen.
Chaud bhamann - Fourteen worlds, universes. Sometimes represents 7 heavens and 7 earths.
Chaudis - Fourteenth or also the four directions (North, South, Est, West.
Chen - Play.
Chete - Be advised.
Chh maas - Six months.
Chha din - Six days.
Chhaaje - To be fit, to behove, to use , to benefit.
Chhaano - Silent, secret, unostentatious.
Chhaas - Whey, watery part of the milk left after the separation of the curd.
Chhaaya - Shadow.
Chham-chhar - Era, anniversary, something-four (Chhilotero Chham chaar).
Chhatr - Protector, guardian, covering, ceiling, canopy.
Chhedo - Skirt, outlying part, end, coat-tail, women covering their face with the end of Saree.
Chhelo - Final, last.
Chhipe - Covered, hidden.
Chhipshe - will be hidden (Mostly used for the eclipse).
Chhodaave - free, salvation.
Chinab nagri - Area called Chinab, also called Chin mah chin (China).
Chint - Worries, concerns
Chip mahen - In silence
Chit - Consciousness
Chitraave - Decorate, paint.
Chitthi - Note.
Cho varanna - Four different colours, four different ways, four Vedas?
Chodhaar - Everywhere, all over the place.
Chokho - Perfect
Choki - Watchman's gate, ceiling.
Chori bandhi - Marriage ritual.
Chori - Place where wedding takes place.
Chothe aasmaan - Forth heaven.
Chovis kror mahen - The place of the 24 crore unliberated souls.
Chukaavo - Observe, to payback.
Chuke - Miss out.
Daade - Branch
Daaldr - Extreme poverty
Daan-pun - Religious dues (duties), alms, tithe, Dasond.
Daanav - Demon, satan.
Daanno - Grain.
Daas - Servant, slave.
Dahaado - Day
Dai - Give
Daint - Evil, demon, satan.
Daint Kalingo - Satanic power, name of oponent of Imam in His 10th Manifestation.
Dal - Branch.
Dal - Army.
Dargaa - Place of gathering
Dariyaa - Ocean, sea.
Das-bandhi - One who is bound to the Lord By Dasond, by tithe.
Das-me - The tenth.
Dasond - Tithe.
Dataar - Saviour.
Dayaa - Pity.
Dayam - Everliving.
Ddharshe - To pull, to drag.
Ddhor - Animal, donkeys.
Dehi - Body.
Dekhataa - While considering, observing.
Dev sabhaa - Gathering of spirits (angels).
Dev - Angels.
Devina - Of divine.
Dhaade - Days
Dhaar - Flow.
Dhaave - Suckle.
Dhan dhan karanni - Happy deeds.
Dhandho - Livelihood earning activity.
Dhankaay - Covered.
Dhanni - Master.
Dhar - Door, gate.
Dhar-she - To offer, to hold.
Dharaave - Express, perform.
Dharam putra - Son of the Faith, surname of Yudhishthar.
Dharam niyam - Rigorous religious discipline.
Dharam-jug - Cycle of Religion. Not to be confused with Dharma Yud (Holy war).
Dharam-sara - Place of worship, Jamatkhana.
Dharami - A religious person, a righteous person.
Dharyaa - Take up.
Dhdhaaman - Big drum.
Dhithhe - Seen.
Dhiya-yaa - Worship.
Dhiyaan - Rememberance , meditation, contemplation.
Dhiyaavo - Love.
Dhoyaa - Wash.
Dhundhiyaa -Wandered, searched.
Didaari - He who attained Didaar (Spiritual Vision).
Dikhalaaya - Has shown.
Din - Religion.
Din dayaal - Mercy of religion (of the day), title of the Lord, specially of Buddh Avatar.
Dithi - Saw.
Dohaagann - Widow.
Dolaaviyaa - To be shaken, to vibrate.
Dori - Rope.
Dosh - Blame.
Doyeli (doylo) - Difficult, misfortune.
Dozakh - hell.
Dropadi - Wife of the 5 Padaws.
Duaapur jug - The era of Duaapur.
Duja - Other.
Dulaavo - To shake (destroy).
Duldul - Horse.
Dur chukaave - Remove, destroy, annhilate, extinguish, take away.
Durast- True, real.
Dushti - Badness, wickedness.
Dwaare - At the doorstep, in the presence of.
E
Ek laakh ne chovis hazar - 124,000 (Refers to the numbers of prophets sent on earth)
Ekaar - Similar, same.
Endhaanni - Call, sign.
Erak khand - Iraq (Mesopotamia).
F
Fakiri - In poverty , simplicity.
Fal - Rewards, fruits.
Fariyaad - Complain, supplication.
Farsi Raam - King with a horse (sixth manifestation of God).
Fera - Turns, rebirth.
Feraa - Ritual sequence.
Feraave - Change.
Firastaa - Angels.
Fit fit - Ugly, hateful.
Fiti jaashe - Will get destroyed.
Foj - Army.
Funke - Blow.
Gaado - Bury.
Gaay - Cow.
Gaayko - Of the musician, singer.
Gadh - Hill fort, Gadh Alamut = fort of Alamut.
Gaiyun - Passed, went.
Gaj - Measure of two feet.
Gaja gemar - Mad elephant.
Gali - Be buried.
Gam-taa - Desired by.
Gamaayaa - Wasted.
Ganga - River Ganges, The 3 rivers: Ganga, Jamuna, Saraswati are also taken as being force-fields inside the body.
Gann- Group.
Garib - Poor.
Gat jumlaa - The entire Jamaat.
Gatiyun loka - People of congregation, people of the earth, "the chosen ones".
Gayaa - Gone.
Ghaalyo - To push into.
Ghadi - Time period of 22.5 minutes.
Ghanne-ra - Plenty.
Ghar sar - Entire household.
Ghasaaye - To rub.
Ghaso - Tub, scrub.
Ghhaaeshe - Sweep, sing.
Ghoda - Horses.
Ghumaave - Lose.
Ginaan - Knowledge and wisdom, from "Jnaanaa" in Sanscrit.
Giriya - Supplication.
Gopi - Young girls, symbole of the imaculate soul.
Gopivar - Lord Krishna's name. Lover of the Gopis.
Govind - The Lord.
Gujaare - Perform, live.
Gujaaro - offer repentance, to live through.
Gulaam - Slave.
Gumaavo - Lose.
Gunegar - Sinner.
Gunnshe - Vibrate.
Gupt - Silent.
Gur Harischandra - one of the titles of Pir Sadardin, "Moon of God".
Gur Bhramaa - Prophetic light, the Creator.
Guru - (Perfect) Teacher.
Gusaanhiya - Remover of darkness (gu).
H
Haad - Bones.
Haal - Repentence.
Haal vaayke - According to the current Farmaan.
Haaryo - Wasted.
Haathi - Elephants.
Haathi-du - By hand.
Haatho-hi haath - Personally.
Haathoi haath - In person, in hands, from hand to hand (personally).
Hal hal kaar - Final part of the last era (Apocalypse).
Halaak - Fatigue, distress.
Ham - I.
Hansa - Soul.
Har - The Lord.
Haraaya - Wasted, defeated.
Hari var aale - Make another person a true believer.
Hari - Remover of evil (Lord)
Harischandra - King, Husband of Tara Rani. He sacrificed his kingdom for the Sat Panth.
Hasti - An elephant.
Hathvaado - Assistance, help
Hatt - Shop.
Hayraan - In trouble, difficulties.
Het - Love.
Hethaj - Underneath.
Hinna - Lower.
Hiyaari - Lover of the heart.
Ho ho kaar - Making a lot of noise.
Hodi - Sailing boats.
Hove - Be.
Hui vadhhaai - Congratulations & felicitations.
Hukami firasta - Commanding angels.
Hura hur - Different kinds of angels.
Huraau - Angels and spirits.
Hushiyaar - Clever, intelligent.
Husseini - Sacrificing souls as those who gave their lives for Imam Husein at Karbala, descendant of Imam Hussein.
I
Indo - Egg.
Ishwar Gorakh - Lord Gorakh.
Ishwar - the Lord, the ruler, God.
J
Jaadiyaa - Connected.
Jaage - Awake.
Jaaher - Physical, manifest, present.
Jaamp - Remember, chant the Word. (Ajampiya Jamp = the Word which can not be uttered.)
Jaap - Holy Word to meditate upon.
Jadtar - Rivetful.
Jagaadi - Awakened, kindled.
Jalpaanni - All powerful.
Jamaade - Feeds
Jampudip - Indian subcontinent (metaphor for the eternal home, for the soul), World of the "Jamp".
Janam - Birth, incarnation.
Janjaar - Complications, problems.
Japshe - Meditate.
Jinn bhut - Evil spirits.
Jiv - Souls.
Jod - Connected to, company of.
Jotaa - Waiting.
Jug - Age.
Julshe - Throb, swing.
Juvo juvo - Watch continuosly, behold.
Jyot - light, Noor.
Kaachi indhri - The five (raw) senses.
Kaaher - Coward.
Kaaje - Fulfil the deedsé
Kaaji - Judge, from "Kazi".
Kaan - Lord Krishna (eigth manifestation of Allah), abbreviation of Kanji, respectfully called Shri Kaan.
Kaantiyaa - Spin, compose.
Kaape - Cut.
Kaari - Cure, purify.
Kaayaa - Matter, material body.
Kabi - Never, sometimes (Kabhi kabhi).
Kachhuk - Minor, just a little.
Kadvi - Of sour an unpleasant taste.
Kahaay - Trench, ditch.
Kahek - The name of the place where Shah Islam Shah resided (City of Kahek in Iran).
Kahiya - Near, besides.
Kain - Many, all kinds of.
Kalaa - Manifestation, also "Sol kala, the 16 mansions of the moon.)
Kalaa-sun - Form, manifestation.
Kalap - Periods of time. There are 4 Kalaps: Jaela, Faela, Araj and Khalifa Kalaps.)
Kalar - Infertile ground.
Kali-kaal - Difficult age, Kaljug.
Kaljug - Last part ok Khalifa Kalap. Its duration is 4,320,000 years. Begining of mankind (khalif) on earth.
Kalmaa - Statement of faith.
Kamaai - Earned, deeds, actions, Karma, Income, inflow.
Kamaavo - Earn.
Kamaiyo - Rewarding actions and rules for right conduct.
Kami - Shortcoming.
Kampe - Tremor, shake.
Kancholaa - Vessels, containers, cup, goblet.
Kane - Near.
Kanthi kanthi - Continuosly explained, composed.
Kapur - camphor
Karaar - agreement, contract
Karanni - good deeds (Karavi).
Kariyen - We make, lets make.
Karodh - 10 millions.
Karsanaa- Description of Lord Krishna (black), his surname.
Kartajug - The era of Karta, first of the four Jugs.
Kasi - Go through a tribulation or test, physical mortification.
Katak - Armies.
Kathan - Hard.
Kayam - Eternal, present, manifest.
Kayam kalingo - Eternal evil, present or manifest evil.
Keshav - The Lord. Another surname of Krishna.
Ketaa - How many, so many.
Khaan - Leadership.
Khaaraa paanni - salty water, prison (Kaalaa paani = prison in old Hindi).
Khaase - Consume, will eat.
Khadang - Sword, Khadand tridar refers mostly to Zulficar the sword of Imam Ali though it had 2 "dhar" and not 3.
Khalak duniya - Creation.
Khamiyaa - Patience (Khamtaa.)
Khan khan - Rattles.
Khando - Ridicule, falsify.
Khann manhe - In a very short time interval. From Sanscrit "Kshanr" = split second.
Khanu - Light bearing object, torch, sword.
Khari - Real.
Khat - Seven. Is it 6, check with dictionary. (Khat gadi).
Khavraave - Feed.
Kheh - Soil, dust.
Khel - Game.
Khetr - Farm, field.
Khinna - Higher, highest.
Khnaa - Crown.
Khodaashe - Dig.
Khot - Loss.
Khunne khunne - At every corner.
Khuriyun - Horses bells (noise making instruments) on the hooves.
Khuti - Exhausted.
Khuwaar - Useless.
Kidi - ants
Kilaave - To be called as, protector.
Killaa - Fort.
Kinaa - Establish.
Kiriya - Ritual ceremony.
Kirtaar - The Creator.
Kol - Promise.
Korab - Tortoise, the second Divine manifestation.
Koravaa - the Korvas-enemies but cousins of the Paandwas, they were 100 brothers, son of Korou.
Kot - Fort.
Kudaa - Evil, false.
Kude kude - evil upon evil, total or complete evil.
Kude kaam - Evil work, also "Kura karam".
Kudrati - Naturally, accidentally, miraculously.
Kungaraa - Melodious noise making instruments, towers of a fort.
Kunvar - young male, also Prince.
Kupaatre - Non deserving. (opp. Supaatra = deserving.)
Kutumb - Family and relatives (Expression: Kutumb Parivaar).
L
Laadhaa - Found.
Laaga - Undertaking.
Laaj - Honour, integrity.
Laakada - Wood.
Laal zaver - Red jewels (Rubis?).
Lagaar - At all.
Lagann - Until, for a period of, longing.
Lagnn - Time period of.
Lajaa - Honour, respect.
Lakhaaya - Recognised as, known.
Lakhiyaa - Written.
Likhaani - Written.
Lilaa aakadaa - Pods of a wild plant known as aak.
Liyaana - Accept.
Lobhaanno - Be greedy and possesive.
Lobhi - Miser.
Lodhaa - Iron (also called Loh or Loho).
Lohi - Blood.
Lok - The general public.
Lok- Haven, world. Chaud Lok = 14 worlds (7 Jamin and 7 Aasmaan), Tri Lok = 3 worlds (Aasmaan, Mritiyu, Paataal.)
Loknu - Of the general public.
Luntshe - Plunder.
Maago - Ask for.
Maakhan - Butter.
Maal - Possessions.
Maalek - Kings, masters.
Maamo - Uncle (mother's brother).
Maaniyaa - Obeyed.
Maankhaa avtaar - Incarnation of man, human being.
Maare - Punish, hit.
Maarg - Path, road.
Maaya - Illusiory existence, illusions, attractions of this world.
Maayaa maa - In illusion
Machh - Fish. Machh Avatar: half fish-half man Manifestation.
Madham - Mean, bitch, lower.
Madhusudhan Dev - Lord.
Mahaa bandhavaa - Elder brother and sister. From "Bandhava" = brothers.
Mahaadan (maha din) - The Day of Judgement. The great day, the day of reckoning.
Mahavar - The great giver, the protector King
Maherbaani - Gracious, kindness.
Maheshvar - The Lord, the Sustainer.
Makodi - Insects, crawling creatures.
Man patinna - Have faith.
Man bhaavyaa - Win the hearts.
Man - Mind, ego, worldly thoughts, heart.
Mandaave - Begin, set-up.
Mann - Forty seers.
Mannek - Beads.
Marat - Earth.
Mashaalo - Torchlight.
Masit - Mosque of the mainstream Muslims. (Variance: Masitaa).
Mata Kunta - Mother of the Paanch Paandwas.
Mayyaa - Mercy.
Medeyo - Grant.
Mehaj - Rain.
Melaa - Happiness.
Melaannj - Camp, party.
Meli - Discard, abandon.
Meline - Abondon. (Variance: Mukine)
Melo - Real congregant, beneficient.
Melyaa - Left.
Mevaa - Rewards.
Milachh - Evil minded, also Muslim or "meat-eaters" (Malech).
Mizaan - Scales.
Modhaa - Mouth. (Variance: Mukh).
Modhun - Face.
Mohor - Promise.
Moraar - Exalted.
Morethi - Come before, precede.
Motai - Haughtiness, ego.
Mul - Roots, foundation,value (worth), right.
Mulak - Country.
Mulas chok - In the courtyard of Multan, Country of 24 states: refers to China?
Mulastaan - Multaan.
Munivar - Murid, followers.
Muraad - Wish, desire.
Murakh - Foolish, unfaithful.
Mustak - Head.
N
Naad - Nerve centres
Naadh - Call
Naag - Cobra, serpent.
Naagaa - Naked.
Naanu baalak - Small child.
Naari kunvaari - Unwed bride, chaste women.
Naath - Lord.
Nadi - River.
Nadiyen ji - Of the river.
Nahi kuch - Absolutely nothing.
Najar - Sight, vision.
Najare dekhanta - Visible, will see with his own eyes.
Naklanki - Pure, without blemish. (Nish = without and Kalank = spot). Name of the 10th Manifestation: Hazrat Ali.
Nakul - One of the five Paandwas.
Namiyaa - Humility.
Namtaa - In humility, bowing to.
Nar-sinh - Man-lion (half man, half lion), name of the fourth Manifestation.
Narag dwaar - Hell, the wrong door.
Narayan - The Lord.
Narge - To hell.
Nargi - Occupant of hell, those who are on the wrong path.
Nath - Master.
Nav soh navaannu - Nine hundred ninety nine, refers to the rivers (inside the human body!).
Nav chhugaa - Nine tussles.
Nav naad - Nine nerve centres, nine openings.
Nave - The nine.
Navsaa - Groom.
Navso - 900.
Nehaar - Affection.
Nichaa - Lower.
Niche prite - Love for the lower things.
Nili - indigo, green.
Nimaaz - Formal ritual prayer of Muslims.
Nir - Water.
Nirinjan - Unknowable, unseen, formless.
Nirmal - Pure.
Nirvaann - For certain.
Nirvansh - Annhilate, bring to an end the entire dynasty, without descendant.
Nisaan- Kind of animal.
Nisarshe - Remove.
Nistaar - Resolution.
Nit nit - Everyday, day by day, moment by moment.
Niveda - Settlement, solution, conclusion.
Nuraani - Enlightened, spiritual.
Nyaay - Justice.
Ochhaa - Less.
Ochhun - Little, insignificant.
Odhavshe - Will cover.
Oliyaa - Descendants of the Imam.
Oonch - High, some time refers to the spiritual world. Not to be confused with Uchh (city in India).
Orakhiyaa - Recognised.
Orkhi - Recognise.
P
Paachhali - at the end, from the back.
Paachme - From the west.
Paagh - Turban (Paaghdi).
Paake - Ripen.
Paakhand - Deceivers, cheaters.
Paakhri - Footstrap.
Paanch indhri - the five outlets to the material world (senses) i.e. feeling, smelling, hearing, seeing, tasting
Paanch laakh - Five lakh, 500,000.
Paanch- Five vices: kaam (carnal desires), krodh (anger), lobh (greed), moh (deep love for this world), mad (pride)
Paanch-soh - five hundred
Paandav - Paandwas, from the family of King Pandu. The very devoted momins at the time of Lord Krishna.
Paanni - Water, sometimes referes to Holy water. (Paak pani Farmane huwa...).
Paanti - Part.
Paap - Sins.
Paar - Limits.
Paarakhaa - Test, trial.
Paarkhun - Selector, evaluator.
Paataal - Undersurface, one of the 3 worlds.
Paaval - Holy water also named Abe-safa, Nyaz.
Paaye - Feet, walking.
Pacchi - Then.
Pachaas - Fifty.
Padam - Lotus position.
Padhaarath - Substance.
Padshe - Fall.
Pag - Leg.
Paglaa - Footsteps.
Pahota - Attained, reached.
Paiyaann - Beginning, understood.
Paiyaaraj - Underground.
Palaanne - Saddle.
Palange - At the coach, bedstead.
Palatra - Next world, hereafter, many more.
Par ninda - Slander, back-biting, talking evil of somebody.
Par naari - Another man's wife.
Parabat - Mountain.
Parannshe - Will wed.
Parav - Manifestation, form.
Paravariya - Manifested.
Pardhe - Behind the curtain, hidden.
Pariyaann - Beginning, idea (concept, thought).
Parkho - Recognise, examine, realise.
Parle - Afar.
Parmaann - Atom, quantity.
Parsaade - According to, by the blessings of, gift, token.
Parsaagaa -
Parvat dungar - Mountain.
Pathar - Stone.
Pati - Husband, Lord.
Patianna - Have trust.
Patolaa - Splendid things.
Patr - Vessel.
Paygamber - Prophets.
Pechaa - Yellow.
Pett - Stomach.
Piaanna - Mercy.
Pili - A type of a structure roof.
Pind - Body.
Pine - After drinking.
Pinjare - Prison.
Pir - Perfect teacher, Hujjat-al Imam (Fatimide), Imam Mustawda (Pre-fatimide). Manifestation of Gur Brahma.
Piyaann - Mercy.
Piyaannaa - Supplication.
Pohonche - Attain, reach.
Pohor - One quarter of the night (3 hours). Period of 8 Gari (8 Pohor = 64 Gari).
Potaa - Reached.
Poti - Reach.
Praanni - Living creature.
Pramaanne - According to, mesured.
Pruthvi - Creation, earth.
Pujaa - Worship.
Pukaar - Uproar, yell, regret.
Pun - Virtue, religious action, opposite of "Paap".
Punvant - Virtuous.
Puraa - The ones who have perfected their duties.
Purab - Complete, also East.
Purakh - Complete.
Raache - Live, to create.
Raache - Be pleased.
Raaejan - Mighty King.
Raaj - Kingdom, to reign.
Raaja - King.
Raam - Sri Raam, the seventh Divine manifestation.
Raanni - Queen.
Raato - Red.
Raay - King.
Rabia - Sufi saintly woman (Rabia Basri?)
Racheshe - Contruct, will establish, create.
Rachnaa - Creation.
Raday - Heart.
Radheymaa - In your hearts.
Ragta - Red colour.
Rahemaan - Merciful.
Rakhi - Devoted, ascetic.
Rakhiyen - Devotees.
Ramat - Play.
Rami-zami - Divine play.
Ramzum - Twinkling noise of anklet.
Randaai - Wasted, devastated, raped.
Rann - Desert, battlefield.
Ratan - Jewel, valuable, diamond.
Rath - War chariot (horse carriage).
Rav - dust, soil.
Rav chhaaya - Dusty clouds.
Ravaan - Demon opponent of Sri Ram.
Ret - Sand, a grain of sand.
Roji - Livelihood, daily bread.
Rokaai - Be prevented, to stay.
Rom - Hair.
Ru - Cotton.
Rug jujar - Rug = Rg Veda (First Veda) and Jujar = Yujar Veda (Second Veda).
Ruhe ruh - Every detail, each atom.
Rupaa - Silver.
Saabarmati - Name of a river.
Saadh - To set out to attain divine enlightenment.
Saadhyaa - Attaining devine enlightenment.
Saaher - Ocean.
Saam - Lord.
Saamaa - Opposite, also Saamaa Ved.
Saambhro - listen.
Saambri - Having listened.
Saankh - Connection, bond, link, proof.
Saar sharir - Perfect body.
Saar - Perfect, pure.
Saarang - Bow.
Saasu - Mother in law.
Saat - Seven.
Sadaay- Always, permanently.
Sadhaariya - Left.
Safaayat - Praise, intercession.
Saheje - Instantaneously.
Samaanna - Contained.
Samaannaa - To be contained, in place, encompassed.
Samaaryaa - Sustained.
Samaje - Understand.
Samar - Army.
Sambhaari - With care.
Sami- Lord, the one who listen to supplications.
Sampurann - Final, complete, the end.
Samudra - Oceans.
Sandh - Ending.
Sandhiya - Command or evening time.
Sangarshe - Slay, attack, annhilate.
Sanhaarshe - Destroy.
Sanmukh - Attentive, alert, forefront, in front of, face to face, to bow down, Nurani face.
Santokhi - Contented.
Saraap - Ill intentioned prayer, wish, curse.
Sarag - Heavens.
Sarag bhamann - The two heavens (physical and spiritual).
Sardaar - Leader.
Sarovar - Lake. (Sat na Sarovar = Ocean of Truth).
Sarv - Rain drops.
Sarvanne - All of them.
Sarve - All.
Sasra - Father in law.
Sat sethi - With true understanding, intentions.
Sat panth - The Right Path, the True Path or the Path of Truth.
Satgur Sohodev - One of the names of Pir Sadardin.
Sati - One who has attained Sat (Truth).
Sationa - Of the truthful.
Sava lakh - 125,000
Savaare - To invade, to mount a horse.
Sehen - Place, abode.
Sen - Army.
Sentar dip - Arabian Peninsula.
Ser - Musical instruments.
Seta - White colour.
Seva - Service.
Shaankh - A conch or a buggle made out of a shell, blown before the battle.
Shaastr - Holy scriptures.
Shaitan - Satan, evil power.
Shakti rupe - in a powerful form, Nurani form.
Sham - The Lord
Shangaar - Decoration.
Sharannai- Will be present.
Sharanne - At the abode.
Shil - Holy.
Shobhe - Blends, fits, to look beautiful, appropriate.
Shukraan - Thanks.
Sichanta - To water, to sprinkle.
Sidhke - Steadfast.
Silvant - Pure.
Singhidiye - Vocal instrument.
Sinter - 70.
Sir - Head.
Sir-bandhi - one who is willing to give his/her head for the Lord
Siraji - brought into existence
Sirajiyaa - created
Sirbandh - The turban, the one who put his turban in submission at the feet of the Lord.
Sita - Wife of Sri Ram.
Sohaagi- Married (habitant of heaven).
Sohiye - Place.
Sohodev - One of the Paanch Pandavs. He had the blessings of seing the future and the truth.
Sol kalaa - Splendour of sixteen heavens, 16 mansions of the moon.
Sonaa - Gold. (Also "Sowan"). Symbole of the purified soul.
Sorabh - Smell good.
Soso - Hundreds, Ten thousands.
Sresti - Creation, universe.
Srevo - Worship.
Sri Saarang dhar - Person who is worthy of being bowed to the Imam.
Sudh - Aware, consciousness.
Sufal - Rewarding manner.
Sujaata - Knower.
Sujude - Prostration.
Sukrit - Good deeds.
Sun-kaal - Primordial void.
Sunyaataa - Recognised.
Suraj - Sun.
Suri - Lord.
Surnar - Souls, spirits.
Sutra - Cotton.
Suvaatt - Truth.
T
Taal tanbodaa - Kind of drums.
Taalo - Cure.
Taarannhaar - Savior.
Taare - Liberate, save.
Taariye - Save us.
Tad - Split.
Tajaavo - Make us avoid.
Takhat - Throne.
Talai - Removed.
Tamaari - Your.
Tambal - Type of a drum.
Tap - Bandagi, meditation devotion, worship.
Tapnaa - Contemplation and prayer.
Tarass - Thirst.
Tariyaa - Crossed.
Tatv - Substance, truth, reality, essence.
Tej - Lustre and glory, light.
Tejvant - lustrious, bright, glorious.
Tentris kror - 33 crores.
Tere - To you.
Thaalo - Useless, empty. "Thale Haath" means empty-hands.
Thaan - Breasts. Place (from "Sthaan").
Thaapia - Establish.
Thar - Steady, the curd, the time.
Thodaa - Little.
Thothaa - Outer peel, husk.
Thud - Trunk.
Til - Very small, grain of sesame.
Tirath - Hindu Temple. There are 68 places of pilgrimage for Hindous.
Tisaki - From it.
Tohoka - Ornament for the neck.
Tol - Measure, weigh.
Toltaa toltaa - Constant self examination.
Tolyaa - Measured.
Torann - Ornamental arch.
Trakali - Spinning gin.
Tretajug - Era of the second Jug, its duration is 1,296,000 years.
Tribhovar sami - The lord of three worlds.
Tridhaar - Triple edged.
Trilok - Three worlds.
Trutho - Be very happy.
Ttalia - Go bad, rotten.
Tthaam - Abode, place.
Turi turi - Continuos (military) music.
Turi - Music.
Turing - Horse.
U
Ubha - Stood.
Udaadshe - Will fly.
Udhaariya - Glorified.
Udi udi jaashe - Will fly.
Ugaariya - Saved.
Ugiyo - Grown, risen.
Ujro - Bright.
Ukhadi - Uprooted.
Ulat-she - Outplace.
Umaayo - Supplicates.
Unch - High.
Undhhe - Upside down.
Unniya achaari - Less religious person.
Upaavo - Founded.
Upanaa - Achieve, attain.
Upat khapat - Mysterious existences.
Upnaa - Prevail.
Utaar - Waste, garbage.
Utam karanni - Exalted deeds.
Utam - Exalted, lofty.
Utam chand - Best talk.
Uthaayo - Lifted, borne.
Utput - Mysteries.
Utth kror - 3.5 crores
Uunt - Camel.
Vaad- Fence, hedge, boundary.
Vaaddhi - Cut off.
Vaadi - Garden, small field.
Vaadraa - Clouds.
Vaaje - Will make sounds (musical).
Vaajintra - Musical instruments.
Vaanni`- Speech.
Vaapiya - Thrive, prevail.
Vaaraa - Hog, Half animal half human.
Vaare - The one in authority.
Vaare - Abondon, leave, control.
Vaasa - Abode.
Vaat - Path.
Vaat - Road, path, way.
Vachan - Promise. Also see "Kol". Command.
Vadhaamnna - Happy and joyous occassion.
Vadhaayun - Congratulations and felicitations.
Vadhai - Increase.
Vadi - Severe, cut.
Vaeese - Take effect.
Vaheshe - Flow.
Vaikunt vaas - Expression of paradise, life in paradise.
Vakhaannu - Praise.
Vannjo - Trade in.
Var data - Giver of bounties, favours, protector.
Varaake - Curve
Varagiyaa - Held our hands.
Vargi - Organised, formed.
Varshe - To Return, to profit.
Vartine - Acting upon.
Vartiya - Are in action, have spread.
Vasavaa - Habitation.
Vashe - Odedient, under control.
Vasmo - Arduous.
Vaymann - Pigmy, dwarf, the fifth Divine manifestation.
Vechaanna - Sold.
Vechi - Sell.
Ved - The Vedas: Rg, Yujar, Saam, Athar Ved.
Vege - With speed.
Vela - Time, opportunity.
Venchi - Sold.
Vepaar - Trade.
Veshe - Form, clothing, outward garb.
Vetarnni - Planning, test.
Vetarnni nadi - Strict path.
Vich - Centre.
Vichaari - Reflect.
Vijri - Lightning.
Vikhidi - Difficult, Vikh = poison (bitter), Vikhidi = Evil, bad times.
Vimras - Religious talk.
Vinanti - Supplication.
Vinavu vinavu - In humility.
Vinnas - Defect, impurity, damage.
Vinnasi - Get spoilt.
Vinni - Selecting.
Virla - Hero, warrior.
Virodhi - Cut, stopped, to oppose.
Vishnav rupe - In the form of Vishnu.
Vishva var deshe - Grant bounties to the world, marry the unwed earth.
Wazir - Minister.
Yaan - Here.
Zaaline - By holding firmly.
Zalke - Shine, glitter.