gure kaaddhee chhe paaval haathe, ameejal bhareeyaare.............1

The Guide has taken out the vessel by his hand, 
which is full of pure water(water of life)!


paave sahu sahune mellavee saathe, peer maher dhareeyaare.........2

Through the water he has united everyone 
and has bestowed his mercy!


sarave satpa(n)the paavan keedhaa(n), ameeras paaine re...........3

Everyone on the True Path has been rendered sacred, 
by attaining the holy water!


nare deedho chhe aape deedaar, kaasam shaah aaveene re............4

The Master has given you His Vision, 
He has come as Kassam Shah!


tyaa(n) nagar maa(n)he aana(n)d thaay, ke sahu ochare geenaan nere5

There in the city there is joy and everyone sings the "geenaans"!


mukhee gatmaa(n) thaapyaa saar, aape chhe sarave daan re..........6

He has established the "Mukhee" in the congregation as a perfection
(of his mercy), and everyone submits the charity (to him)!


sarave daan dasho(n)de sudhaa, muneevar thayaa re.................7

Everyone has been purified by the observance of the charity 
of the tithe and have indeed become true believers!


gure aape kareechhe bahu maher, anat maa(n)he laaveeyaare.........8

The Guide has showered upon you a great deal of mercy by 
bringing you in the company of the countless (saved ones)!


tyaa(n) sarave nagar tannaa(n), ke seedhyaa kaaj re...............9

There all the inhabitants of the city had their deeds perfected!


te to karshe amaraapuree maa(n)he, bhaai aveechal raaj re........10

They will rule the everlasting kingdom in the eternal abode!


je koi jaannee joi bhulyaa, te tthaam na paave re................11

Those who having known and seen, have gone astray, 
will not attain the abode!


bhulee mugateethee thayaa chhe bahaar, te gharo ghar bhamere.....12

Having strayed away, they are outside the bounds of salvation and 
are wandering from house to house (in frustration and despair)!


jenne leedho chhe satpa(n)th dharam, ke murakh nahee paalle re...13

Those who have taken up the religion of the True Path, 
will not follow the foolish ones!


tene maathe chadde chhe bahu karam, ke nagar maa(n)he ghaalere...14

Their heads are laden with karmic burden, they are found lost in the city!


tame dharam aaraadho moraa bhaai, ke paamo pele paar re..........15

Adore the Religion o my brothers, 
so that you may attain the limits (of material existence)!


hove saachee tamaaree kamaai, jaasho sarag duvaar re.............16

If your earnings are pure, you will go to the doorstep of heavens!


evee garbee gaay chhe aape, ke gur shams peer....................17

Peer Shams sings to you such a (wonderful) song!


jaashe muman bhaaiyunaa paap ke, tame karjo deedaar re...........18

The sins of the brother believers will go, 
and you will have the Spiritual Vision!