Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Aaveechal Bhagat Veemras Huaa - Translation

AVEECHAL BHAGAT VEEMRAS HUAA
BY SAYYED IMAAMSHAAH

jeere bhaaire aveechal bhagat veemras huaa
te betthaa shaah peer ne paas.......................1

O living brothers, the pious Veemras has become
immortal and is seated with the Imaam and the Peer.

jeere bhaaire sutak paatak tenne sarave utaareeyaa
te betthaa guru ne hajur............................2

O living brothers, he removed all the sins and misdeeds
from his soul and is seated in the presence of the Guide.

jeere bhaaire gurujee-e tene aasheesh-j deedhaa
keereeyaa karee fal paamojee........................3

O living brothers, the Guide showered His blessings upon him in a
complete manner. (In the same manner) you will attain the fruits by
observing all the rites and rituals.

jeere bhaaire amar fal gurujee-e bataayaa
reekheesaro paallo keereeyaa saarjee................4

O living brothers, the Guide has shown you the timeless fruits,
therefore observe all the rites and ceremonies in a perfect
manner (with true intentions and the understanding of their meanings).

jeere bhaaire keereeyaa veenaa koi kaam na seeje(suje?)
aapannu(n) aap gamaavo jee..........................5

O living brothers, without the observance of the rites and
ceremonies nothing worthwhile is inspired.
You will indeed lose your own true identity.

jeere bhaaire vakhat vellaa-e velaa jai poho(n)cho
jai karo te ved veechaarjee.........................6

O living brothers, at the prescribed time, go and reach there in time.
Having reached there reflect upon the scriptures.

jeere bhaaire bhanne sayyed imaamshaah tame gat maa(n)he aavo
sutak paatak ttaallojee.............................7

O living brothers, Sayyed Imaam Shaah teaches you to come to the
congregation (of Jamaat Khaanaa). Thereby you will get rid of
all your sins and dirt there.

jeere bhaaire amaraapureemaa(n)he tame aavee beso
moman naa mellaa maa(n)he jee.......................8

O living brothers, come and seat in the eternal abode,
which is indeed the gathering of true momins.

jeere bhaaire nur varannee teeyaa(n) kaayaa tamaaree
nur fal teeyaa(n) paamo jee.........................9

O living brothers, where there are selections from the Light,
place your body there. You will attain the fruits of Light there
as a result.

jeere bhaaire kahe sayyed imaamshaah tame evaa fal paamo
jo aavo amaraapuree maa(n)he jee...................10

O living brothers, Sayyed Imaam Shaah tells you that you will
attain such fruits, if you come to the abode of immortality.

Source: 
Heritage Society Collection


Back to top