Ismaili.NET - Heritage F.I.E.L.D.

KARTAA JUGE DUAAR UTAR DEESE HUADDAA - PEER SADARDEEN

ejee kartaa juge duaar utar deese huaddaa,

tretaa jugame(n) purave rachaayaajee;

duaapure dakhann aj kal pachham,

mahe(n)dee saaheb naam bhannaayaajee

varaannee:

aayaa maulaanaa alee-e salaam shaah,

aayaa maulaanaa sheeree-e salaam shaah;

vaare kero purakh sarevo seeree-e salaam shaahaa,

vaare kero marad sarevo alee-e salaam shaahaa;

muman te je bhraa(n)t na laavejee,

bhaaee teje bhraa(n)t chhoddaavejee..........................1

In the era of Kartaa the abode was at the northern direction(relative to the Sub-continent). In the era of Tretaa it was established in the east. In the era of Duaapur it was in the south. In the present era it is in the west. The Master who is the Guide or Saviour has taught the name(word).

R: The Lord Alee has arrived(manifested) as Islaam Shaah. The Lord has manifested as Sree Islaam Shaah. Worship(serve) the perfect one in authority, he is Sree Islaam Shaah. Worship(serve) the hero who is Alee Islaam Shaah. A momin is the one who does not entertain any doubts. A brother is the one who releases all the doubts.

ejee kartaa juge ku(n)jar daan tretaa maa(n) tejee

duaapurme(n) detaa gurne gaayjee

aj kal vaare ajaa daan rachee-aa,

murakhe te vaachaa gamaaeejee...aayaa maulaanaa..............2

In the era of Kartaa charity of elephant was given and in the era of Tretaa there was smartness(reduction in charity). In the era of Duaapur, cow was given as charity and in the present era charity of a goat is established. Foolish are those who have abondoned the promise.

ejee ha(n)sapur bagapur shaampurme(n) huaddaa,

hempure takhat rachaayaa jee;

karodd pa(n)j sat nav baaresu(n) meelee-aa,

meelee shaahaa kaa darshan paayaajee...aayaa maulaanaa.......3

The cities of Hanspur, Bagapur and Shaampur have existed. In the city of Hempur the throne has been established. Five, seven, nine and twelve crores have met. They have attained the Vision having met.

ejee ghatt pujo ne ghatt teerath naa-o,

enne ghatte aal sarave aayaajee;

enne ghatte bheermaa ne enne ghatte vishnu(n)

enne ghatte dev mahesar bhale paayaajee...aayaa maulaanaa....4

Worship the heart and perform the bathing of the confluence of the three rivers in the heart. In this heart the entire progeny has come. In this heart is the Lord the Creator, in this heart is Lord Vishnu(the Sustainer) and in this heart the Divine Maheshvar(destroyer of evil) is attained in a pleasant manner.

ejee bhanne peer sadardeen saaheb tere sharanne,

ame veeshnu(n) naaraayann bhale paayaajee;

lakh choraasee sarajannhaar sur tetreesaa,

soee shaah paratak paayaajee...aayaa maulaanaa...............5

Peer Sadardeen teaches(the manner of worship) Lord I am in your refuge and protection. I have attained Lord Vishnu in a pleasant manner. The Creator of the eighty four lakhs(cycles of birth) and the Lord of the thirty three crores, is indeed the master that I have attained in the manifest form.