Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Ke Jeerebhaai Pustak Paddee Paddee Pa(n)ddeet Thaakaa - Translation

KE JEEREBHAAI PUSTAK PADDEE PADDEE PA(N)DDEET THAAKAA
BY PEER HASAN KABEERDEEN

ke jeere bhaai pustak paddee paddee pa(n)ddeet thaakaa
pann ilaahee kaa bhed na paayaa....................1

Dear brothers, the scholars have got tired reading over and
over the books. But they have not attained the essence of divinity.

[Divinity cannot be attained by mere reading of books.
It has to be done with the practise of faith simultaneously.]

ke jeere bhaai allaah mahamad cheet thee veesaareene melyaa
tees dha(n)dhethee bhraahamann bhulaa..............2

Dear brothers, they have forgotten and abandoned Allah and
Muhammed in their consciousness. The bhrahmins are lost and
bewildered regarding this (exalted) business.

ke jeere bhaai dhartee nahotee aasmaan nahotaa
taare naathee parathmee maayaa.....................3

Dear brothers, the earth was not existent and the heavens did not exist.
At that time there was no illusion of the world.

ke jeere bhaai chaa(n)do nahotaa, suraj nahotaa
tyaare mahamad naam arsh leekhaayaa................4

Dear brothers, the moon was non existent and the sun did not exist.
At that time the name of Muhammed was written
(established) on the throne (tablet).

ke jeere bhaai kaasal aapnnaa deel maa(n)hethee kaaddho
to dhan dhan kareene aaraadho......................5

Dear brothers, remove the dirt from your hearts and
then happily worship (the Lord).

ke jeere bhaai karannee apanee saathe chaale
to beeju kaa(n)i kaam nahee........................6

Dear brothers, your good deeds will accompany you
(to the hereafter). Nothing else will be of any use.

ke jeere bhaai satpa(n)th apano saacho karee jaanno
to satgur saahebne paase...........................7

Dear brothers, consider the True Path as the truth.
Then you will be in the presence of the True Guide and the Master.

ke jeere bhaai satpa(n)th maa(n)he aaveene je koi bhulyaa
te faree aavere sa(n)saar..........................8

Dear brothers, having come to the True Path, those who have
gotten lost, will come again into this world.

ke jeere bhaai e ame geenaan ka(n)thee ka(n)thee thaakaa
pann mahamad ilaahee veesaareeyaa..................9

Dear brothers, we have got tired having continuously expounded
the 'Geenaans' (Divine knowledge and wisdom). Even then many
have forgotten the Divine Muhammed.

ke jeere bhaai mahamad ilaahee aad dhannee chhe
tame deel maa(n)he karone veechaar................10

Dear brothers, the Divine Muhammed is the first and the primal Master.
Think about this in your hearts.

ke jeere bhaai veekhaddee chhe vellaa ne sa(m)bhaallee ne chaalo
pann apannaa saahebnaa naam aaraadho..............11

Dear brothers, the times are difficult and therefore be vigilant.
But adore the name of your Lord.

jeere bhaai paatak jalashe veeraa tamaaraa
to moksh mugat jeev lesho............................12

Dear brothers, if your misdeeds and sins get burnt,
your soul will attain freedom and salvation.

ke jeere bhaai geenaan ameeras boleeyaa hasanshaah
to sudhaa so fal lesho............................13

Dear brothers, this 'Geenaan' full of (Divine) nector is said by
Peer Hassan Shaah. By adhering to the truth you will attain the fruits.

Source: 
Heritage Society Collection

Back to top