Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Kesaree see(n)h Sarup Bhulaayo - Translation

KESAREE SEE(N)H SARUP BHULAAYO BY PEER SHAMS

ejee kesaree see(n)h sarup bhulaayo
ajaa kere sa(n)ge ajaa hoi raheyo
ese bharam me(n) jivan ku(n) bhulaayo
bharam sab chhoddee bhaai ali ali karanaa
hae be ali ne hoese bi ali
esaa vachan tame dil maa(n)he dharanaa
esaa vachan tame dil maa(n)he dharanaa
bharam sab chhoddee bhaai ali ali karanaa....................1

The lion forgot it's lionish form, and in the company of goats it lived as a goat. In such delusion life's purpose is forgotten.

Forsaking all delusion, brother, keep reciting the name of Ali. 'Ali is now and Ali will be' are the words you should take to heart. Such are the words you should take to heart. Forsaking all delusion, brother, keep reciting the name of Ali.

ejee bharam ne vaaro to saa(n)hi sudh hove
ajaa kero bhaav so dil su(n) khove
ese bharam me(n) phir nahi(n) sove...bharam sab..............2

When you dispel delusion, you gain awareness of the Lord. The state of being a goat is removed from your heart, which does not sleep again in such delusion. Forsaking all delusion,....

ejee aveediyaa maa(n) aavee paddayo sab jive
aapa pannaa maa(n) khoyo haathe piv
ochi(n)to aaveene kare girabh....bharam sab..................3

Every soul has fallen into ignorance. In egoism the Beloved is lost. Suddenly it(the angel of death) comes and seizes one. Forsaking all delusion, ....

ejee murshid kaamil ko sa(n)g karie
aave aveediyaa sab jaae visarie
tab to suje dil ki gaali.....bharam sab......................4

Join the company of the Perfect Guide. When He comes, all ignorance is forgotten. Then the word of the heart is understood. Forsaking all delusion, ....

ejee bharam ne ttaalo to saa(n)hi ne pichhanno
aapanno aap moman pichhaanne
peer shams kahe sohee tame paalo...bharam sab................5

If you get rid of delusion, you recognise the Lord. A believer then recognises his own identity. Thus says Peer Shams: this is what you should observe. Forsaking all delusion, ....

Source: 
Heritage Society Collection


Back to top