Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Moman Man Em Jaannajo - Translation A

MOMAN MAN EM JAANNAJO JEE
BY PEER HASSAN KABEERDEEN

ejee moman man em jaann jo jee
tame kaayaa nu(n) makarsho abhimaan re................1

O momins! Take such heed in your mind(heart) that you will
not have any pride for your frail and perishable bodies.

bhitar bahot a(n)dhaar ddaa chhe
tame chhoddee dejo abhimaan re.................................2

The interior of your bodies is filled with darkness, so abondon
all the vanity that you cherish for your bodies.

ddhongaa to enne enne haare vase
teto lu(n)tte saaheb nu(n) dhyaan re............................3

Ostentatious and pretentious people (or thought currents)
are all over in public meetings and gatherings. They tend to
steal away your awareness and remembrance of the Lord.

gur naa vollaavaa tame dilmaa(n) dharo
to bachso chaarei khaann re.......................................4

Always keep the guidance of the Guide in your hearts, thereby
you may be saved from the four sources (of material existence).

ilm joi joi chaaljo jee
tame raakho dhannee saathe dhyaan re..............................5

Live cautiously with continuous awareness of spiritual knowledge (ilm),
and cherish the remembrance of the Lord(in your hearts.

ejee saameeraajo paratak dev chhe jee
jem paachh me ugee-o bhaann re...............................6

O momins: My Imaam is the Manifest Lord and His presence and
appearance is as impactful (to the universe) as the sun rising
from the west(in relation to the Sub continent).

ejee saachaa saahebjee ne seerevajo jee
to paamsho amaraapuree tthaam re.............................7

O Momins: Always serve (worship) the True Master (Haazar Imaam),
so that you may gain a heavenly abode for yourself.

ejee amaraapuree no maarag vegallo chhe
tame chetee chaalo gur naa geenaan re........................8

O momins: The path of paradise is fraught with obstacles and difficulties,
so be vigilant and mindful about the Divine knowledge of the Guide.

ejee daso(n)d saaheb jee ne aaljo jee
pachhee jam jo te chok-khu(n) dhaan re.......................9

O momins: Submit the tithe to the Imaam first and then partake
of the food which is thereby made pure.

ejee swaamee raajo lekhaa(n) maagshe jee
tame nishtte jaanno nirdhaar re.............................10

O momins: The Lord will take account of our deeds, and this
will happen completely without any doubt.

ejee peer hasan shaah em boleeyaa jee
e moman bhulsho to thaashe ghannee haann re.................11

Peer Hassan Shaah says,"O my momins! if you will forget
my advices, a great deal of harm will befall you.

Source: 
Heritage Society Collection


Back to top