Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Paths 001 to 010 of Saloko Motto

satgur kahere: deelmaa(n)he deval pujee-e
ane deelmaa(n)he dev duvaar
deelmaa(n)he saa(n)yaa aape vase
ane deelmaa(n)he aape deedaar....................1

The True Guide says: Worship the Lord in the heart, and in the heart is the abode of the Lord. In your heart the Lord resides, and in the heart He bestows His Vision.

satgur kahere: aape hareeyaa laher he
ane aape dev moraar
aape sabku(n) dekhat he
pann a(n)dhe ke man dur re.......................2

The True Guide says: You are fresh, green and breezy, and You are the exalted Lord. Every one is encompassed in Your sight, but the hearts(minds) of the blind are remote (from You).

satgur kahere: satpanthee teje sat shu(n) rahe
ane buro na raakhe man
satpanthee te saachaa kahee-e
baakee sarve rad re..............................3

The True Guide says: The followers of the Right Path remain truthful, and they do not harbour any falsehood in their hearts(minds). The followers of the Right Path are to be regarded as truthful. All the rest are to be rejected.

satgur kahere: satpanthee to suraa dhyaansu(n)
ane suraane he sur
te upar koi kha(n)ddu kaaddhe kaher nu(n)
toe suraa na chhodde sur re......................4

The True Guide says: The follower of the Right Path is under the influence of Divine love, and the one influenced by Divine love has the Lord with him. Even if anyone strikes a sword of wrath upon this person, he will not abondon the Lord.

satgur kahere: jenne ra(n)g lee-aa amtannaa
tene kesaa ho-e gumaan
je jevaa hoe momanaa
te tevaa laave imaan re..........................5

The True Guide says: The ones who have tasted our colour(essence); how can they have any pride? Of whatever kind are the momins, of that kind of faith, they will bring along with them.

satgur kahere: jesaa jeev hove aapnnaa
tesaa tu(n) avaraa ne buj
jenne paarku(n) dekhe-aa bhu(n)ddh kaa
teto aape hose jutth re..........................6

The True Guide says: Of whatever quality your soul is, you will percieve the others as that quality. Whoever regards others as evil will himself/herself become false.

satgur kahere: heeraa motee laal he
te sab bajaar chok beekaa-e
pann jenne kaach lee-aa jaine haathmaa(n)
tene laal motee na sohaay re.....................7

The True Guide says: There are diamonds, pearls and rubies, that are all sold at the markets and the shopping streets. But if one goes and purchases pieces of glass, this person is not worthy of having jewels and rubies (or does not realise their value).

satgur kahere: ame sarave jug dekhe-aa
ane dekhe-aa sau naa man
je moman jevu(n) bolashe
tenu(n) tan man tevo praann re...................8

The True Guide says: We have seen the entire world and have seen the hearts of all the creatures. Whatever a momin speaks is a reflection of the nature of his soul as manifested in his body and mind.

satgur kahere: jenne dharam joyaa satnaa
ane joyaa ved veechaar
te imaan raakh she sat su(n)
ane gur upar raakhshe pyaar re...................9

The True Guide says: The person who has observed the True Religion, and has reflected upon the holy scriptures, will maintain faith in the Truth and will adore the Guide.

satgur kahere: jenne ved joine vichaareeyaa nahee
ane tenu vedshu nahee kaam
te tthaalaa aavyaa ne bhulaa gayaa
tenee ved maa(n)he nahee saa(n)kh re............10

The True Guide says: Those who having seen or heard the holy scriptures, do not reflect upon them, have nothing to do with them. They have come empty and have gotten lost, and they do not have any link in the reading or hearing of them.The True Guide says: Those who having seen or heard the holy scriptures, do not reflect upon them, have nothing to do with them. They have come empty and have gotten lost, and they do not have any link in the reading or hearing of them.

Back to top