Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Buj Niranjan

in
Author: 
Pir Sadardin
secondary_title: 
Bhuj Nirinjan
verses: 
297

Translation & Transcription

Buj Niranjan - Translation

trans_of: 
Buj Niranjan

BUJ NIRA(N)JAN BY PEER SADARDEEN: 297 verses in 33 parts

PART ONE

ati acharat kahu(n) ek pahelee
jeesathee hove vaatt sohelee......................................1

Let me tell you the first awful riddle, (which when solved) will make your path easy.

piyu chhaanaa kiyu(n) pragat aayaa
kahone kon piyaa bhekh firaayaa...................................2

How did the hidden Beloved manifest himself? Tell me what garb did he wear?

laa thee un zaat kahaave
jaa(n) kee baat kahee nahee(n) jaave..............................3

Buj Niranjan - Translation A

trans_of: 
Buj Niranjan

BUJ NIRANJAN

By Pir Sadardeen
(as understood by Shiraz and Nasser)

1. Let me tell you an awful riddle and this riddle, when solved, will make your road easy.

2. When God was hidden how did He reveal Himself? Tell me what garb did He wear?

3. His identity is known from nothing and it is not possible for me to tell you about it.

4. It is like diving deep and banging your head against the floor of the ocean bed for even the Pirs and the Prophets have not reached that stage where they can understand Him.

Back to top