Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Satgur Meeleeyaa Mune Aaj - Translation A

in

SATGUR MILIYAA MUNE AAJ SAYYEDAA IMAAM BEGUM

ejee satgur miliyaa mune aaj, aana(n)d hu(n) paamee
satgur miliyaa taare dukhaja ttaalliyaajee
sarve saariyaa daaseenaa kaaj...aana(n)d.....................1

Today I have found the True Guide and as a result I have attained joy and happiness. When I found the True Guide, all my sorrows vanished. The Lord fulfilled this maid servant's wishes or made her tasks easy.

ejee kaaj daaseenaa sarve saariyaajee
darshan deeyaa mahaaraaj....aana(n)d.........................2

He fulfilled all the wishes of this maid servant. The Majesty granted the Spiritual Vision.

ejee darshan dekhiyaa man santokhiyaajee
mahaapad paamee chhu(n) raaj...aana(n)d......................3

When I had this Vision my heart found satisfaction and contentment. As a result, I have attained the kingdom of the most exalted state.

ejee mahaapad keri bhaai vaat chhe nyaareejee
koi na jaanne e kaaj....aana(n)d.............................4

Matters pertaining to the exalted state are very mysterious. Nobody knows it's reality.

ejee jo jaanne so nar navkha(n)d maanne jee
ghatto ghatt dekhe mahaaraaj...aana(n)d......................5

The one who knows it, enjoys the nine continents(or heavens). In every heart he sees that Majesty.

ejee ghatto ghatt dekhe taare ek karee lekhe jee
nar nakla(n)kee kero raaj...aana(n)d........................6

When he sees every heart he regards all as one entity, and indeed he sees the kingdom of the spotless master (Hazarat Ali).

ejee kahet imaam begum sunno moraa bhaaijee
alee nabee chhe sirtaaj.........aana(n)d.....................7

Imaam Begum says: Listen o my brother! Hazarat Ali and Hazarat Nabi Muhammad(s.a.s.) are our lords.

Source: 
Heritage Society Collection

Back to top