Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Seerba(n)dh Shah Ne Kaaje Laaveeyaa - Translation

in

SEERBA(N)DH SHAAH NE KAAJE LAAVEEYAA
BY SAYYED IMAAM SHAH

jeere bhaaire seerba(n)dh shaahne kaaje laaveeyaa
sree islaamshaah nee vaar jee.......................1

O living brothers, he (Peer Hassan Kabeerdeen) brought the
Turban as a fulfilment of the wish of the Lord. It was in the
presence of the authority of Sree Islaamshaah.

jeere bhaaire seerba(n)dh hasanshaah ne aaleeyaa
taare dharam naa maram huaajee......................2

O living brothers, He returned Hassan Shah the Turban
(as a symbol of granting the authority for the upliftment of the
countless). At that moment all the mysteries of religion became apparent.

jeere bhaaire faddtaall vellaa maa(n) mottap aapee
mukho mukhe vachan kahaavejee.......................3

O living brothers, in the eve of the present era he was granted the
authority, and from every mouth he took the promise (of loyalty).

jeere bhaaire sayyed imaamshaah ku pattaa deeyaa
te ja(m)pudeep maa(n)he aaveene betthaajee..........4

O living brothers, He gave Sayyed Imaam Shaah a strip (from the turban?)
and has come to the Indian Subcontinent where he is seated (or established).

jeere bhaaire tenne chak fa(n)dh vellaa maa(n)he rachnaa keedhee
te islaamshaah bhale aaveeyaajee....................5

O living brothers, He has established Himself in the period which is
sunk in the wheel of treachery. He is Sree Islaamshah who is welcome here.

jeere bhaaire ham seer shaahe maheraj keedhee
nur shaahaa naam bhannaayaa jee.....................6

O living brothers, upon my head the Lord has manifested His mercy in
a complete manner as He has taught me the name (concept) of the Manifest Light, the Imaam.

jeere bhaaire rachnaa ruddee kahee-e tamaaree
amraapuree dekhaaddee yaa jee.......................7

O living brothers, Your creation is to be regarded as perfect (or amiable).
You have shown it to be a paradise (when seen with correct perspective).

jeere bhaaire bhamar pala(n)g upar sej beechhaai
us par ham jai betthaajee...........................8

O living brothers, upon the bedstead of the soul, a soft bed was spread.
There upon I went and sat.

jeere bhaaire nur shaahaa kahek maa(n)he betthaa
najaraa najar dekhaaddeeyaa jee.....................9

O living brothers, the Light of Imamat is seated (manifest) in Kahek.
He showed (revealed to) me the mysteries through the entire vision
(inner and outer).

jeere bhaaire sayyed imaamshaah kaheene sunnaaveeyaa
haidde harakh na maahejee..........................10

O living brothers, Sayyed Imaamshah has said and announced this
fact which gives such happiness that cannot be contained in the heart.

jeere bhaaire aana(n)d tab atee ghannaa huaa
reekheesaro saa(m)bhallo geenaan jee...............11

O living brothers, after that (the Vision), there was great joy and bliss.
O believers listen to the "Geenaans" (so that you may attain this exalted state).

Source: 
Heritage Society Collection


Back to top