Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Shaam Sadaajee Saacho Shaam E Sadaajee Emu - Translation A

in

SHAAM SADAAJEE SAACHO SHAAM E SADAAJEE
PEER SADARDEEN

ejee shaam sadaajee sacho shaam sadaajee esadaajee emu(n) allaah
nave kha(n)dde treebhovar me(n) - shaam sadaajee.............1

The Lord is everliving, the true Lord is everliving, He is indeed everliving,
he is Allah. He is present in the nine continents and the three worlds
(heavens, earth and undersurface OR past, present and future).
The Lord is everliving.

ejee ghatt bee a(n)dar e viraa maaraa vasere - e mowlaanaa e
mowlaanaa e mowlaanaa baarso keddaa(n)e neeyaaree-e..........2

My brothers, He is also present inside the body(heart) - Oh Lord,
Oh Lord, Oh Lord. He is matchless in twelve hundred ways or
He is matchless among twelve hundred entities.

ejee teenee visavaase e viraa maaraa je nar puraa
emu(n) saachaa emu(n) allaah -
teenee ratnaagar kaayaa e kasaai.............................3

Oh my brothers, those who are perfect in their trust in Him,
are indeed the genuine ones, O Allah. Their precious bodies
have undergone physical mortifications (for the sake of truth).

ejee namannee ne khamannee e veeraa maaraa teenaku(n) jugeshee
e jugesee emu(n) allaah -
jees ghar a(n)dar moman paak neeyaajee.......................4

Humility and patience O my brothers, is observed or practiced in
those homes where pure momins are to be found.
OR
Humility and patience O my brothers are the qualities to be
found only in the pure momins.

ejee vannare kamaai-e veeraa maaraa moksh na leso emu(n) allaah
aagall dharam tulesee-e taraaju..............................5

My brothers, without rewarding deeds, you will not attain salvation.
Ahead your religion will be weighed on the scales (on the day of judgement).

ejee viraa neekee e veeraa maaraa vaatte-j chalannaa emu(n) allaah
khaneeyaa teekhee tejee dhaar emu(n) saamee..................6

My brothers, walk on this narrow and indeed narrow path only
(and do not go anywhere else). It is as narrow as the edge of a sword.

ejee tee-aa(n) chaddee gur sohadev veeraa maaraa aap la(n)gesee
e la(n)gaayesee - emu(n) allaah
la(n)geedhaa saamaa paar e dasho(n)dee.......................7

My brothers, having traversed this narrow path the Guide Sohdev
(one of the titles of Peer Sadardeen meaning Divine being), tells us
that we can also get across beyond the limits of material existence
(if we remain on the path). The tithe observing ones will get across
to the opposite bank (of the ocean of the world).

ejee bhanne peer sadardeen aa(n)i sunnee-o gatee-u(n) moman
emu(n) bhaayddaa emu(n) allaah
ahonis keerat karee-o - aapanne emu(n) shaah kee.............8

Peer Sadardeen teaches, Listen you momins of the congregation (gat).
Perform deeds according to the guidance of your Imaam day and night (ahonis).

Source: 
Heritage Society Collection


Back to top