Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database.

Suno Suno Bhaaive Momano - Translation A

in

SUNO SUNO BHAAIVE MOMANO
PEER SHAMSH

ejee suno suno bhaai ve momano esaa kaljug - esaa kaljug aayaa....1

O momins: Listen, O brothers! O you faithful believers!
such an (evil) present era has arrived.

betth rahyaa ham bahot deen ab chhelaa - ab chhelaa sopaayaa......2

We have remained idle for many days. Now the end,
indeed the end has been attained.

chetee shago tame chet-jo maaraa momano - maaraa moman bhaai......3

Be careful if you can. My believers, O my believing brothers.

dharam niyam su(n) nit raho - kareeyo khub kareeyo khub kamaai....4

Be regular in your religious duties and aspire to do much,
to do much earning.

pahoraa aayaa aleeshaah kaa dinke te din kete kamaai..............5

The era of Alee (Haazar Imaam) has arrived after a long time-
after a long time of rewarding actions (prayers and meditations).

saamee raajo lekhaa maagshe jeev raakho jeev raakho ttheraai......6

The Lord will demand the account, so keep your soul -
indeed keep it alert.

peer binaa bhaai bahest nahi - em saachu karee jaanno................7

Brothers, the heavens are not available without a
Spiritual Guide. Believe that - believe it as true.

peer aa(n)khe sunno momano ebee man maa(n) -
ebee man maa(n)he aanno........................................................8

Listen to whatever has been envisioned by the Peer.
In your hearts, indeed your hearts accept the teachings.

jaa(m)p ja(m)po viraa neesdeen khaalak shabd -
khaalak shabd peechhaanno....................................................9

O brothers remember the word of the Creator day and night,
indeed recognise the original word.

sab jug betthaa su(n)dar dharatee-e -
meelee karjo meelee karjo vichaar.............................................10

Everyone is seated on this beautiful earth. Come together,
come together to reflect(upon this beautiful creation)

naav bhalee alee shaah kee jaame tthor jaame tthor apaar.........11

The boat of Mawla Alee is best, as it is safe and indeed extremely safe.

je koi chadde naav me so bee hayre hamaaraa......................12

Those who will get into the boat are ours, and indeed are ours.

darshan paayaa aleeshaah kaa manaraleeyaa -
manraleeyaa karee jaanno.............................................13

When the Spiritual Vision was attained, the hearts
became blissful and indeed they were blissful.

satpanthee moman te kahi-e jaanne dharam -
jaanne dharam aachaar.14

The follower of the True Path is the one who knows
the Religion and indeed knows the religious actions.

jees ke haydde maa(n)he dharam nahi sobee hayre -
sobee hayre dhutaaraa....................................................15

In whose hearts there is no religion, such a heart
is fraudulent and deceitful.

saachee khabar peer shamsh kahe em saachu -
em saachu karee jaanno ..............................................16

The true information is conveyed by Peer Shamsh.
It is true and know it as true.

Source: 
Heritage Society Collection


Back to top