Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Tab Peer Kabeerdeen Hamku(n) Saakar - Translation

in

TAB PEER KABEERDEEN HAMKU(N) SAAKAR
BY SAYYED IMAAM SHAH

[This "geenaan" is a continuation of the previous one which
relates to the passing away of Peer Kabeerdeen.]

jeere bhaaire tab peer kabeerdeen hamaku(n) saakar deeyaa
so ham le kar mukh maa(n)he ddaalee jee.............1

O living brothers, then Peer Kabeerdeen gave me some sugar
which I took and placed in my mouth.

jeere bhaaire dusaree fere tasbee deeyaa
so ham le kar galeme(n) ddaalee jee.................2

O living brothers, during the second time, he gave me a rosary
which I took and placed around my neck.

jeere bhaaire treejee fere ham ardaas-j keedhee
tab aaleeyaa gure kol jee...........................3

O living brothers, during the third time, I made a petition in a
complete manner. Then the Guide gave me a promise.

jeere bhaaire ved vachan amane sarave aaleeyaa
sarave vaannee samjaai kholee jee...................4

O living brothers, he gave me all the commands and the scriptures
and explained to me all the verses having opened (the mysteries in them).

jeere bhaaire kol lai ham aapke makaane gayaa
saahebjee naa(n) teddaa(n) tab aayaajee.............5

O living brothers, I took the promise and went to my home.
It was then that the invitation of the Imaam arrived.

jeere bhaaire tab islaamshaah naame khat leekhaannaa
cha(n)dan veer lai aaveeyaa jee.....................6

O living brothers, then a letter in the name of Islaamshaah was
written. It was brought by brother called Chandan.

jeere bhaaire amo to tab uttheene chaaleeyaa
aaveeyaa daadaake mureedu(n) maa(n)he jee...........7

O living brothers, I then rose up and left. I came and joined the
company of the disciples of my grandfather (Peer Sadardeen).

jeere bhaaire baavaanaa vachan ame sarave paalleeyaa(n)
mureede kaa(n)i nav jaanneeyaa jee..................8

O living brothers, I fulfilled all the commands and the wishes of my
father but the disciples did not understand them at all.

jeere bhaaire taare tene ame melee deedhaa
peer kabeerdeen kaheeyaa so saachaa jee.............9

O living brothers, I then left them. Whatever was said by
Peer Kabeerdeen is to be regarded as true.

jeere bhaaire bhanne sayyed imaamshaah a(n)tbalva(n)taa
gujraat kha(n)dd maa(n)he keeyaa vaasjee...........10

O living brothers, Sayyed Imaamshaah the powerful teaches these verses.
He established himself in the continent of gujeraat.

Source: 
Heritage Society Collection

Back to top