Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Tu(n)hi Gur Tu(n)hi Nar - Translation A

in

TU(N)HI GUR TU(N)HI NAR

PEER SADARDEEN

ejee tu(n)hi gur tu(n)hi nar tu(n)hi ebi aashaa
srevaa tamaaree ham kije ho saamee ji........................1

O Respectful: You are the Guide, You are the Master and You are also our hope. It is to You that we worship as our Lord.

ejee tuj veenaa hamku(n) neend na aave
na bhaave an na paannee ho saamee ji.........................2

O Respectful: We can neither sleep nor enjoy the taste of food or drink without You.

ejee ek andhaaree ne ek deedaaree
ek ne maarag na suje ho saamee ji............................3

O Respectful: In this world there are two kinds of people; there are those who are blind to the spiritual life and those who enjoy the Spiritual Vision(constantly). Those who ignore the spiritual life cannot find the way to our Lord.

ejee ek feekar munivar tamaaree chhe amne
maanas roope saaheb jaanno ho bhaai ji.......................4

O Respectful: O true believers! We have one concern about you and that is that you might confuse Haazar Imaam in His physical form as an ordinary man.

ejee asht karodd bhirmaa aage te(n) oopaayaa
tene taaro ant na jaannee yo ho saamee ji....................5

O Respectful: The Creator created 80 million souls in the beginning, but none understood your limits O Lord.

ejee aad unaad taaree ut-put rachnaa
so kene taaro maram na jaanniyo ho saamee ji.................6

O Respectful: Since the beginning and indeed pre-eternity when You established many mysteries, no one has been able to fathom Your essence or purpose.

ejee kalap dhandhukaare rachani rachaai
tis din tu(n) ek illahi ho saamee ji.........................7

O Respectful: When nothing existed and only darkness or void(from which creation took place) prevailed, You were the only one present.

ejee poorakh paachhme(n) thi saamee raajo aavashe
vaaj she tambal nagaaraa ho saamee ji........................8

O Respectful: Our Lord will come from the West as a complete and perfect entity. His coming will be no secret at all for He will receive all the honour and welcome due to Him.

ejee peer sadardeen ku(n) zikar illaahi
shaah ni sharanaagat bhale paai ho saamee ji.................9

O Respectful: Peer Sadardeen says: " I crave for nothing other than my Lord's remembrance in my heart. I am most happy and fortunate to be under the care and protection of our Lord Haazar Imaam.

Source: 
Heritage Society Collection


Back to top