Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Cheto Cheto Te Chanchal - Translation

in

cheto cheto te cha(n)chal cheteeyaare lol.........................1

Be vigilant continuously as the alert ones
who have been vigilant in the past!

ramo ra(n)ge te ruddaa sateeyaare lol.............................2

Play by the colours (rules, qualities)
of the truth and goodness!

chhoddo murkhaai lobh kapattane re lol............................3

Abondon foolishness, greed and deceit!

tame samaro te saara(n)g praann ne re lol.........................4

Remember the living Lord!

tame pat-thar ne maano chho premsu(n) re lol......................5

You are following the stones with love!

tethee nahee paamo tame brahmaaku re lol..........................6

Through which you will not attain the ultimate reality!

eto garbee bhavaanee jutthee yaa re lol...........................7

The dance of the Bhavanee (Hindu godess) is false!

evaa jot kapatt keraa muttheeyaare lol............................8

Such light is false and is of vanity!

naache shu(n) thaashe praannee tame thaakshore lol................9

O living ones, by dancing in such manner,
what will it do to you and you will get tired!

jutthaa ra(n)g radesu(n) maa(n) raakhjore lol....................10

Do not keep false colours (attributes, beliefs) in your heart!

tame keedhaa chhe jamvaanaa jogeeyaare lol.......................11

You have performed dead worship!

jutthaa kudd kapatt tannaa(n) bhogeeyaare lol....................12

You have suffered the false, deceitful and evil kinds!

sevo kaasam shaah nar naam ne re lol.............................13

Worship (serve) the name of the Master Kassam Shah!

to paamsho te vaiku(n)tth tthaamane re lol.......................14

Then you will attain the abode of paradise!

dhyaavo dharam maarag satpa(n)th ne re lol.......................15

Adore the Path of Religion which is the True Path!

evaa saachaa saaheb samarath ne re lol...........................16

And such a True Lord who has complete authority!

em gur peer shams boleeyaa re lol................................17

In such a manner the Guide Peer Shams has spoken!

sarave naachannhaaraanaa(n) taallaa(n) kholeeyaare lol...........18

He has unlocked the locks (obstacles) of all the dancers!

Source: 
Heritage Society Collection

Back to top