Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Pir Naachi Ne Kanthe Ginan Re

Author: 
Pir Shamsh
verses: 
18

peer naachee ne ka(n)the geenaan re maa
em samjaaveene gur kahe chhe re maa...............................1

tame samajo te satnee saanare maa, em samjaaveene ................2

tame jutthaasu(n) keedhaa aachaar re maa, em samjaaveene..........3

gur kahe chhe vaaroi vaar re maa, em samjaaveene..................4

tame bhulo chho kaa(n)y sahu saathare maa, em samjaaveene.........5

peere aaveene zaalyo chhe haathare maa, em samjaaveene............6

tame khojo te ved no saar re maa, em samjaaveene..................7

bhulee jaa-o te kaa(n)hu gemaar re maa, em samjaaveene............8

peer kare chhe khel aaj re maa, em samjaaveene....................9

tame gaafal thayaa sheeye kaaj re maa, em samjaaveene............10

tame sevo te satpa(n)th jano re maa, em samjaaveene..............11

ddhraddh raakheene aapannu(n) man re maa, em samjaaveene.........12

tame muko te tthaakar devare maa, em samjaaveene.................13

evee samaj raakho tatakhevare maa, em samjaaveene................14

tame paavale paveetra thaashore maa, em samjaaveene..............15

to vahelaa te vaiku(n)tth maa(n)he jaashore maa, em samjaaveene..16

em bolyaa chhe gur shamsh peer re maa, em samjaaveene............17

tame raakho radaa maa(n)he dheer re maa, em samjaaveene..........18


Translation & Transcription

Pir Naachi Ne Kanthe Ginan Re - Translation

in
trans_of: 
Pir Naachi Ne Kanthe Ginan Re

peer naachee ne ka(n)the geenaan re maa
em samjaaveene gur kahe chhe re maa...............................1

The Peer(True Guide) dances (in happiness) and expounds
this 'geenaan'. In this manner the Guide explains and informs!

tame samajo te satnee saanare maa, em samjaaveene ................2

You must understand the signs of the truth!

tame jutthaasu(n) keedhaa aachaar re maa, em samjaaveene..........3

You have performed illegal activities so far!

gur kahe chhe vaaroi vaar re maa, em samjaaveene..................4

Back to top