Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Gur Kahere Gaafal Sambhro - Translation

in

gur kahere gaafalo saa(m)bhallore lol.............................1

The Guide tells you, listen o ignorant ones!

evaa fogatt feraa tame shu(n) farore lol..........................2

Why do you get into such vain cycles of rebirth!

have nathee te rup agyaarmure lol.................................3

Now there will not be an eleventh form
(manifestation of the Lord)!

nathee kaljugthee jug paa(n)chmore lol............................4

There will not be a fifth era after the present age (fourth era)!

aaj paratak gur nar aaveeyaare lol................................5

Today the manifest Guide and the Master has arrived!

tenne maankhaa te rup dekhaaddeeyaare lol.........................6

He is the one who has shown you the human manifestation (of the Lord)!

te to paatra peechhaanno tame saartheere lol......................7

Recognise it as the Container (of light) o fellow dancers (or pure ones)!

naheeto tallsho te seerjannhaarthee re lol........................8

Otherwise you will stray away from the Creator!

pachhee pastaavo karsho tame murkhaare lol........................9

Then you will be consumed in regret o foolish ones!

jyaare paddshe te sarvenaa paarkhaare lol........................10

When there will be an accountability of all souls!

gur ghannu(n) kahe naachannhaarne re lol.........................11

The Guide tells a great deal to the dancers!

kem fogatt naacho tame murkhaare lol.............................12

Why do you participate in false (vain) dance o foolish ones!

gur ollakho to aana(n)d paamshore lol............................13

If you recognise the Guide (in his essence),
you will attain great joy and happiness!

tethee amar amaraapuree paamshore lol............................14

Thereby you will attain the timeless and eternal abode!

have kol amaaraa puraa thayaare lol..............................15

Now my promise is fulfilled!

evaa chhel-laa sa(n)deshaa sudh-dh huvaare lol...................16

Such a final message has become pure
(or has been understood)!

gur shamse kol dai paalleeyaare lol..............................17

The Guide Peer shamsh has fulfilled the promise having given it!

aaj aavee kaleemaa(n)he paravareeyaare lol.......................18

Today in the present difficult age, he has come and appeared physically!

Source: 
Heritage Society Collection


Back to top