Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Ali Guyam, Ali Joyam

verses: 
9

Ba ruz o shab man-e shaida
Ali Guyam, Ali Joyam
Ba bagh o gulshan-o sahra
Ali Guyam, Ali Joyam …1

Ali ruh o ravan-i man
Ali aram-i jan-i man
Ali zikr-i zaban-i man
Ali Guyam, Ali Joyam …2

Ali Sultan-i mulk-i jan
Ali Shahan-Shah-i khuban
Ali Aineh-ye yazdan
Ali Guyam, Ali Joyam …3

Ali Hallal-e mushkilha
Ali sultan o shah-e dil
Ali bashad be haq wasil
Ali Guyam, Ali Joyam …4

Ali haydar Ali Safdar
Ali munis Ali dilbar
Ali bud yar-e paigambar
Ali Guyam, Ali Joyam …5

Ali awal Ali akhir
Ali batin Ali zahir
Ali bahir Ali tahir
Ali Guyam, Ali Joyam …6

Ali Mirat-e zat-e haqq
Ze ala nam-e u mushtaq
Bavad zatash be haqq mulhak
Ali Guyam, Ali Joyam …7

Bavad mihr-e Ali dinam
Tariq o fikr o Ainam
Furugh-e qalb-e gamkinam
Ali Guyam, Ali Joyam …8

Zi ishq-I u shudam sabir
Be ru-ye u shudam nazir
Zaban as wasf-e u kasir
Ali Guyam, Ali Joyam …9


Translation & Transcription

Ali Guyam, Ali Joyam -Translation

trans_of: 
Ali Guyam, Ali Joyam

Ba ruz o shab man-e shaida
Ali Guyam, Ali Joyam
Ba bagh o gulshan-o sahra
Ali Guyam, Ali Joyam …1

Day and night in my intoxicated heart
I call Ali, I seek Ali
In the orchard, rose gardens and desert
I call Ali, I seek Ali

Ali ruh o ravan-i man
Ali aram-i jan-i man
Ali zikr-i zaban-i man
Ali Guyam, Ali Joyam …2

Ali is my soul and life
Ali is the repose of my heart
At every moment my tongue recites Ali
I call Ali, I seek Ali

Ali Sultan-i mulk-i jan
Ali Shahan-Shah-i khuban
Ali Aineh-ye yazdan

Back to top