Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Baavan Ghatee

in
Author: 
Pir Sadardin
secondary_title: 
52 Gates
verses: 
100

Shri satgur bheermaa ho vaachaa,
Peer sadardeen ho vaachaa.

Paheli gaattee to vasmi jaanno,
Te gaattee vasmee pichhaanno.

Cheto veeraa chetine chaalo,
Trann vakhat duaa tame kaa(n)e gamaavo.

Biji gaattee parnaareeni jaanno,
Te gaattee doheli pichhaanno.

Vichaaro viraa cheti ne chaalo,
Satgur kahe so manthi paalo.

Triji gaattee karnni kamaan ni jaanno,
Evi doheli gaattee pichhaanno.

Evun jaanni satpanthi ne sam khaavaa nahi,
Sam khaasho to rahesho rokaai.

Chothi gaattee chaar khaann ni jaanno,
Maahaa vasmi e ghaattee pichhaanno.

Evun jaanni ajaanniyun ma bolo,
Jutth taji ne saachaj bolo.

Paanchmi gaattee to adharmi ni jaanno,
Sat kahi sahi parmaanno.

Te paanchmi gaattee maa raheshe rokaai,
Te saachu tyaan kari jaanno bhaai.

Chhatthi gaattee to ghanni doheli jaanno,
e gaattee to vasmi pichhaanno.

Moman thai ne jiv ne taare,
Pann moman laanch paarki til bhar na khaave.

Saat mi gaattee to be baaraa ni jaanno,
Jem ddungar vacche ek paann pichhaanno.

Sampath hove tevo daanaj daie,
Nahi to saat ma gaattee maanhe maar khaai ne rokaai rahiye.

Aatthmi gaattee to kanyaa daan ni jaanno,
e ghaattee tame vasmee pichhaanno.

Satpanthi kun e kaam haraam jaanno,
Aatthmi gaattee evi doheli pichhaanno.

Navmi gaattee vasmee kahiye,
Te gaattee doheli maan kabhi na rahiye.

Je koi moman vrat nahi raakhshe,
Te to moman navmi gaattee maanhe rokaashe.

Dasmi gaattee maahaa doheli jaanno,
Jesi kaag ki chaanch pichhaanno.

Moman te je ved ne paare vedaj maane,
Ved ne na maane te tyaan rokaai raheshe
ane maaraj khaashe.

Agyaar mi gaattee doheli jaanno,
e moman bhaai tame sahi karee pichhaanno.

Sharaab, vyaaj bhaang tamaaku thi etaa dookh hoe.
Te tamo vichaari joe.

Baar mi gaattee bahu vaanki jaanno,
Tyaan bahu daab diye barr thi parmaanno.

Termi gaattee vasmee jaanno,
te jevi talvaar ni dhaar pichhaanno.

Moman thaine dayaa na laave,
te tyaan evaa dookh paave.

Chaudmi gaattee to evi vashmi jaanno,
Ginaan dhyaan ni vaat pichhaanno.

Ane moman thaine khottun mat boljo,
Nahee to ghannun dookh paamsho.

Pandarmi gaatti vasmi kahie;
Traagddaa jevi jinni jaanno;

Evun jaannine naavaa dhovaa ni aarras karsho to tyaan evaa dukh paamsho

Sorrmi gaatti to suinaa naakaa jevi saankddi jaanno;
E gaatti to bahu vasmi pichhaanno;

Moman thaine gat ne nahi maanshe;
Te sorrmi gaatti maanhe rokaai raheshe

Satarmi gaatti maahaa vasmi kahie;
E gaatti ni katthannai no to paar na laie;

Paarkaa maal saarun Saaheb nun sukraanun nav kartaa;
Te saarun satarmi gaatti maanhe rokaai rahetaa

Addhaarmi gaatti bahu unchi jaanno;
Saat gaau maanhe chaddhaau pichhaanno;

Mahaadan sudhi maaraj khaashe;
Evun jaanni maal ben no ma khaajo

Evun jaannine vichaari chaalo;
Maat pitaane dukhaj ma aalo

Vismi gaatti sartol ni jaanno;
Jem traajvaa tolaa ni kapaann baandhi parmaanno;

Uncho nahi chaddshe lagaar;
Ane vismi gaatti maanhe khaashe maar

Ekvismi gaatti doheli jaanno;
Te maahaa vikatt parmaanno;

Moman bhaai e jiv maarvo nahi;
Ne kiyaa jibh halaav vi nahi

Baavismi gaatti to evi jaanno;
Jevaa kuvaa no kinaaro;

Nitonit kuvaa maanhe ddubki devraavshe;
Moman ne to e kaam na joie

Trevismi gaatti to evi jaanno;
Jevo suko laakddo pichhaanno;

Tene to tyaan suke laakdde besaadde;
Baraabar kari maar devraave

Chovismi gaatti maahaa vasmi kahie;
Jem nirnaa kundd maanhe avtaar laie;

Jogi jangmi upar bhaavaj raakhe;
Tene tyaan evaan dukhaj thaashe

Pachismi gaatti to maahaa doheli jaanno;
Jevi vaatt kaach keri jaanno;

Te jiv ghanno dukhi thaashe;
Te maatte ginaan ochho kari maanvo nahi

Chhavismi gaatti jevi Loddhaani bhint jaanno;
Te bhint ne rukni dhaar pichhaanno;

Evo jaanni ma karjo evaa kaam;
Nahi to evo paamsho tthaam

Sataavismi gaatti ghanni doheli jaanno;
Te gaatti bahu vikatt pichhaanno;

Je be bhav maan laaj gamaavie,
ane Guru ne lajaavie ethi to na janmyaa te bhalaare bhaai

Atthaavismi gaatti jem paanni kahie;
Cho dhaare jem paanni vaheto jaave;

Paanni vahetaa maanhe savaa por ddubaavshe;
Evu jaannine evun kaam karvun nahi

Oganntrismi gaatti doheli jaanno;
Nitonit tyaan baraf varse chhe;

Te firastaa ne maher nahin aavshe;
Te maatte moman bhaai e kaam karvun nahi

Trismi gaatti Meru parvat hetthe jaanno;
Pathar keri te gaatti kahie;

E munivar bhaai chetine chaaljo;
Evo mankho nahi aave vaaro vaar

Ekatrismi gaatti doheli kahie;
Jevi kosh ni gareddi farti jaave;

Tenaa to evaa havaal thaashe;
Ghanni dukhyaari thaase

Batrismi gaatti mahaa vasmi jaanno;
Stri kero girbhavaas pichhaanno;

Je koi maannas moman thaine evaa kaam karse;
Te tyaan evaa dukh paamse

Tetrismi gaatti mahaa ruddi dekhaae;
Jem bajaar maanhe dukaanun vakhaar apaar kahie;

Kene garib gurbaa ne dubhaaviye nahi;
Nahi to e gaatti maanhe rokaai raheshe

Chotrishmi gaatti jevi bhaadarvaa keri jaanno;
Jevaa vaadrraa bharyaa aave parmaanno

Te jiv e gaatti maanhe rahese;
Ne andhaaraa maanhe rahese

Paantrismi gaatti jem vaaraa ni dhaar jevi jaanno;
Evi gaatti doheli pichhaanno;

Tenaa evaa havaal thaashe;
Te maatte cheti chaalo e viraa bhaai

Chhatrismi gaatti to agan ni jaanno;
Agan ni chaal aakaash thi aave;

Te tyaan evaa dukh paamshe;
Te maatte viraa bhaai tame cheti ne chaalo

Saaddatrismi gaatti to evi jaanno;
Raati loi loi jevi pichhaanno;

Te tyaan evaa dukh paamshe;
Bhaai tenne karine cheti ne chaalo

Aaddatrismi gaatti to mahaa vasmi;
Jem dariyaa jal bharyaa apaar;

Je raahaa Pire potaane bataavi chhe;
Te maanhe hushiyaar rahejo

Ogannchaalismi gaatti to evi jaanno;
Maahaa vasmi te gaatti pichhaanno;

Je jiv ochho kari jaannshe;
Tene evaa dukh thaashe

Chaalismi gaatti naag fann ni jaanno;
Jevo naag sansaar maanhe kahiye;

Te jiv ne tyaan sarap dukhaj deshe;
Tenne karine vakhat verraa na chukie bhaai

Ektaalismi gaatti to ati doheli jaanno;
Chunaanaa khuraa jevi pichhaanno;

Haadd vakro karso maa;
Nahi to tame tyaan evaa dukh paamsho sahi

Betaalismi gaatti evi vasmi jaanno;
Maahaa doheli e gaatti parmaanno;

Te maatte potaani naadd vash raakho re bhaai

Tentaalismi gaatti ghanni doheli jaanno;
Jem kunbhaar naa ghar ni niaai pichhaanno;

Tene nitonit te nibhaaddaa maan baarrse;
Tenne kari viraa bhaai chetine chaalo

Chumaalismi gaatti ghanni vasmi jaanno;
Aasmaan najik te gaatti pichhaanno;

Te maatte vichaari ne cheti chaalo;
Nahi to evaa dukh paamsho

Je moman duniyaa maan paanni ni poojaa karshe;
Tene firasto nitonit e nadi maan ddubaavshe

Chhetaalismi gaatti e jaanno;
Vetaranni nadi naa paddkhaa maan pichhaanno;

Tenne kari viraa bhaai cheti chaalo;
Nahi to evaa dukh paamsho

Suddtaalismi gaatti bahu vasmi jaanno;
Jevaa kaatth sual pichhaanno;

Paarko maal koi ma vaaparjo;
Aagal to evaa dukh chhe bhaai

Addtaalismi gaatti to bahu vasmi jaanno;
Jem paanni vahe chhe suar parmaanno;

Tene firasto savaa pahor nitya,
Paanni maanhe ddubaavshe te maatte vichaari cheti chaalo

Ogannpachaasmi gaatti vasmi jaanno;
Te pelaa aasmaan maanhe jaanno;

Te jiv e gaatti maanhe rokaashe;
Te maatte vichaari chetine chaalo

Pachaasmi gaatti mahaa vikatt jaanno;
Bije aasmaane te pichhaanno;

Te tyaan andhkaar maanhe rokaashe;
Maatte cheti chaalo bhaai

Ekaavanmi gaatti to trije aasmaane jaanno;
Jyaan thi Kutras malaayek paachhaa varryaa chhe;

Jyaan thi malaayek tthaalaa varryaa te tthaam khaali chhe;
Te Pir ne tyaan besaaddshe

Baavan mi gaattee e veeraa bhaai te chothe aasmaane chhe;
Jyaan maarag chaar chhe;

e moman bhaai evaa thaine chaalsho;
to gat jumlaa ni jodde thaine amraapuree paamsho.

AttachmentSize
BAAVAN GHAATTEE complete.pdf62.86 KB

Translation & Transcription

Translation of Baavan Ghatee

in
trans_of: 
Baavan Ghatee

BAAVAN GAATTEE - 52 GATES (ON THE PATH)

(jyaare maannas maree jashe ane amraapuri maan jashe, tyaare rastaa maan baavan gaattee-o chhe, tyaa firastaa betthaa chhe, je bandaa duniyaa maan adharam karshe ane aavo satpanth chhe te nahee paallshe, te bandaane aa baavan gaattee maan betthel firastaa rokee raakhshe, te vaato hakeekatine sambhallaavel chhe.)

Shri satgur bheermaa ho vaachaa,
Peer sadardeen ho vaachaa.

Back to top