Ismaili.NET - Heritage F.I.E.L.D.

02/06/2015 - 17:18
See English google translation below the Portuguese text

Áreas de aposta serão saúde e protecção social. No nosso país ficará, também, a residência oficial do príncipe.

O príncipe Aga Khan admite investir na saúde e em serviços de protecção social em Portugal. O PÚBLICO sabe que no discurso que o líder da comunidade Ismaili profere ao princípio da tarde desta quarta-feira no Ministério dos Negócios Estrangeiros, após a assinatura do acordo que estabelece a sede global da sua comunidade em Portugal, essa questão será referida.

Aga Khan estabelece um prazo de cinco anos para serem identificados projectos a serem financiados em Portugal, concretamente nas áreas da saúde e protecção social, seguindo, aliás, o trabalho desenvolvido pela Fundação Aga Khan já estabelecida no nosso país. Chegou-se à assinatura do acordo, após um ano de contactos e um trabalho diplomático desenvolvido nos últimos seis meses. Foi uma tarefa trabalhosa. O Canadá, mais concretamente a cidade de Ontário, onde actualmente está sediado o AKFED Fundo Aga Khan para o Desenvolvimento Económico (na sigla inglesa AKFED) e um parque industrial foi um duro competidor de Portugal.

Para além da instalação no nosso país da sede global, agora a funcionar com 200 funcionários em Chantilly, nos arredores de Paris, a residência oficial de Aga Khan ficará também em Portugal. A localização das duas instalações não estará decidida ou, pelo menos, ainda não foi comunicada às autoridades portuguesas.

“A comunidade Ismaili Imamat é um exemplo de tolerância e tem uma rede importante de contactos”, referiu, ao PÚBLICO, o ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Rui Machete. “É uma aposta numa entidade religiosa que se caracteriza pela sua tolerância”, enfatiza o chefe da diplomacia portuguesa. Os muçulmanos Shia Imami Ismailis, geralmente conhecidos por Ismailis, e calculados em 15 milhões, pertencem ao ramo Shia do Islão. Durante a sua história, esta comunidade foi incluindo populações de diferentes tradições culturais e está radicada principalmente na Ásia Central e do Sul, na África Austral, Médio Oriente, Europa e América do Norte, num total de 25 países.

As instituições da rede Aga Khan operam através do AKFED em vários domínios e países. Das empresas industriais no Afeganistão, Burkina Faso, Costa do Marfim, Mali, Paquistão, Quénia, República Democrática do Congo, Senegal, Tajisquistão, Tanzânia e Uganda aos serviços financeiros. Neste último caso, pelo controlo do Habib Bank Ltd, o maior banco privado paquistanês, do Development Credit Bank da Índia, e de entidades financeiras na República de Quirgiz, no Bangladesh e no Quénia. A rede também actua na promoção turística, detém a companhia aérea Air Burkina e meios de comunicação no Quénia, Uganda e Tanzânia.

Já a Fundação Aga Khan tem projectos em vários domínios, da educação ao desenvolvimento rural, da promoção de cidadania ao ambiente, da saúde aos programas de micro finança. Este último projecto, desenvolve-se ao nível da comunidade, destina-se a proporcionar o início de uma actividade económica, dirige-se às classes mais desfavorecidas e às micro e pequenas empresas, operando no Afeganistão, Paquistão e Tajiquistão. Por fim, tem uma rede de universidades, a maioria na área das Ciências de Saúde.

Uma diversidade de interesses de grande densidade económica e social. “É natural que sendo uma instituição com um orçamento anual entre os 600 e os 900 milhões de euros, traga algo para o país”, antevê o ministro Machete.

-----------------------------

Google (inaccurate) translation:

Prince Aga Khan admits to invest in health and social protection services in Portugal. PUBLIC know that in the speech that the leader of the Ismaili community makes the early afternoon Wednesday at the Ministry of Foreign Affairs, after the signing of the agreement establishing the global headquarters of their community in Portugal, the issue will be referred to.

Aga Khan establishes a period of five years to identified projects to be financed in Portugal, specifically in the areas of health and social protection, following, in fact, the work of the Aga Khan Foundation has established in our country. It has been signing the agreement, after a year of contacts and diplomatic work in the last six months. It was a laborious task. Canada, specifically the city of Ontario, where he is currently based AKFED Aga Khan Fund for Economic Development (AKFED acronym in English) and an industrial park was a tough competitor of Portugal.

In addition to the installation in our country's global headquarters, now operating with 200 employees in Chantilly, near Paris, the official residence of Aga Khan will also be in Portugal. The location of the two facilities will not be decided or at least has not yet been communicated to the Portuguese authorities.

"The Ismaili Imamat community is an example of tolerance and has an important network of contacts," he said, Publico, the Minister of State and Foreign Affairs, Rui Machete. "It's a bet on a religious entity that is characterized by its tolerance," emphasizes the head of Portuguese diplomacy. The Shia Imami Ismaili Muslims, generally known as the Ismailis, and estimated at 15 million, belong to the Shia branch of Islam. During its history, this community was including people of different cultural traditions and is rooted mainly in Central and South Asia, in Southern Africa, Middle East, Europe and North America, a total of 25 countries.

The Aga Khan Network institutions operate by AKFED in various fields and countries. Of industrial enterprises in Afghanistan, Burkina Faso, Ivory Coast, Mali, Pakistan, Kenya, Democratic Republic of Congo, Senegal, Tajikistan, Tanzania and Uganda to financial services. In the latter case, the control of Habib Bank Ltd, the largest Pakistani private bank, the Development Credit Bank of India, and financial institutions in the Kyrgyz Republic, Bangladesh and Kenya. The network also acts in tourism promotion, holds the airline Air Burkina and media in Kenya, Uganda and Tanzania.

Already the Aga Khan Foundation has projects in various fields, from education to rural development, the environment citizenship promotion, health to microfinance programs. The latter project is developed at the community level, intended to provide the beginning of an economic activity, is aimed at the most disadvantaged classes and micro and small enterprises operating in Afghanistan, Pakistan and Tajikistan. Finally, there is a network of universities, mostly in the area of ​​Health Sciences.

A diversity of interests of large economic and social density. "It is natural that being an institution with an annual budget between 600 and 900 million euros, bring something for the country", foresees the Machete minister.