Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Teeth Navmee Aavya Gujujee Aap - GARBI NO.19 - Translation

teeth navmee aavyaa gurujee aap, rame sarave saartheere lol.......1

On the nineth night the Guide has come to you,
and all the companions (truthful ones) dance!

te maa(n)he ramyaa aape sujaann, kathee vaannee ghannee re lol....2

In the dance, the All Knowing and the wise one himself danced!
and expounded many verses!

kareeyaa pa(n)jetan paaknaa vakhaann, upaavann nurnee re lol......3

He praised the five pure bodies and preached about the Light!

jyaa(n) sarjyaa kutub taaraa nur, te pa(n)jetan paaknaare lol.....4

Where the Light of the Star of "Qutb" (tablet) was established,
there were the five pure bodies!

te to see(n)ter hajaar varas ugamataa saar
faree em ugataare lol.............................................5

It took seventy thousand years for it to arise,
in this manner is has grown again!

te taaraa nabee mahamad naam, alee seer taajeeyaare lol...........6

The name of this star was Muhammed,
and it shines on the head of Aly!

jenaa ha(n)s galaamaa(n) faatmaa nur, zabuke jem veejallee re lol.7

And in the necklace of whom the light of Fatima glitters like lightening!

tene be kaane dur imaam hasan husen samaave tejmaa(n)re lol.......8

In the holes of his two ears Imaams Hassan and Husein fit as (earings) of Light!

tenne nur rachyaa saat paataal, rachaavyo aasmaan ne re lol.......9

It's Light created the seven undersurfaces, and had the heavens created as well!

tenne aras kurash ne keedhaa aap, loh kalam sarjeeyaa re lol.....10

He himself created the Throne, and established the guarded tablet!

tyaa(n) loh kalamthee lakhyaa naam, muneevar devnaar lol.........11

There, from the Guarded tablet, He inscribed the Names (or knowledge),
to be given to the believers!

je satpa(n)th dharam dheeyaave jan, lakhyaa tene dharee re lol...12

The ones who worship the religion of the True Path,
have upon them inscribed (this name or knowledge)!

taare dasho(n)dno maa(n)ddyo devaakaar
jennethee chhuttshore lol........................................13

At that time the Giver (or the Divine Giver) established the tithe,
by observance of which you will be freed!

te to kaayaa kaseene deeje daan, dasho(n)d shudh karee re lol....14

Submit the charity of the tithe having mortified your bodies,
thereby purify your tithe!

e to pyaaree chhe narjeene aap ke, je jan kasaavtaare lol........15

The one who mortifies him/herself in this manner,
is indeed dear to the Master himself!

eto gur nare bataavee kasannee saar, muneevar tame karjore lol...16

The Guide has indeed shown the methods of mortification
in a complete manner, o believers perform them!

to paamsho tame pele paar ke, aveechal raajeeyaa re lol..........17

You will thereby attain the limits (of material existence)
and have the everlasting kingdom (of peace)!

em bolyaa gur shams peer ke, sarse kaajeeyaare lol...............18

In this manner the Guide Shams has spoken, all your tasks
will be made easy (if you follow the advice)!

Source: 
Heritage Society Collection


Back to top