Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Teeth Aatthmee Aavyaa Gaam Naa Lok - Garbi 16 - Translation

in

teeth aatthmee aavyaa gaam naa lok, jue sarave saartheere lol.....1

On the eight night the people of the town have come,
this is seen by all the fellow dancers!

gur shams gaaye meetthaa bol, sunne sarave maleene re lol.........2

The Guide Shams sings sweet verses, and all gather and listen to it!

gur bhaa(n)khe amarat geenaan ke, aad unneeyaadthee re lol........3

The Guide has expounded the nector (water of life) of the "geenaan"
of the beginning period and indeed pre-eternity!

jyaare rachyaa(n) jameen aasmaan ke, pavan paanneeyaare lol.......4

Of the time when the heavens and the earth were created,
and the winds and water!

taare upanee chaarei khaann ke, addhaar bhaar vanaspatee re lol...5

There came forth the four constituent elements of creation and the
vegetables weighing eighteen units!

teno daado aadam ishvar saar, te rachyaa nur thakeere lol.........6

His grandfather is Adam and indeed Ishvar,
he created by virtue of the Light!

pahelaa sauthee upanaa pa(n)jetan paak
te nur thakee rachyaa(n) re lol...................................7

At first the "pa(n)jetan paak" (the five pure bodies, viz Hazarat Ali,
Prophet Muhammed, Hazarat Bibi Fatima, Hazarat Hassan and Imaam Husein)
were established. They were created through the Light!

te deenthee upajyo satpa(n)th dharam, je jaanne maram nere lol....8

Since that day the True Path was established,
this is for those who understand the mysteries (of life)!

je maane mukhee gat jumlo jamaat, te chhuttaave karam nere lol....9

The one who follows the Mukhee of the congregation,
will have released his the karmic bonds!

gatmaa(n)he chhe kallaa ana(n)t apaar
sarave bharpur chhe re lol.......................................10

In the congregation there is limitless power and all
of it is present everywhere therein!

gatmaa(n)he jakh megh keenar saar, dev tetrees karoddeeyaare lol.11

In the congregation are present the "jakhs", "meghs", "keenars"
in a complete manner, as well as the spirits of the thirty three crores!

gatmaa(n)he chhe vyaapak oleeyaa saar
je tej dharee rahyaa re lol......................................12

In the congregation are present the descendants of the
Imaams in their entirety, they have maintained the forms of Light!

gatmaa(n)he chhe gur nar vyaapak saar, te tej dharee rahyaa lol..13

In the congregation is the presence of the Guide and the Master
(Haazar Imaam) in a complete manner, he has maintained
himself in the form of light therein!

gatmaa(n)he chhe aape seerjannhaar ke
sadaa bharpur rahyaa re lol......................................14

In the congregation is the Creator himself,
and He is indeed always omnipresent there!

evo mugatee maarag te gatmaa(n)he, je jaanne te leeyere lol......15

Such a path of salvation is indeed in the congregation,
the ones who understand this, attain it!

te to gaafal duneeyaa na jaanne koi, je gafalatmaa(n) rahere lol.16

This is not understood by the ignorant world, who have remained in ignorance!

gurjee kahe chhe samjaai ke, jaanno tame jaanneeyaare lol........17

The Guide tells you in an explanatory manner,
know the ones who have understood this!

evo bhed bataave gurjee aap ke, bhulo ma murkhore lol............18

Such mysteries have been shown to you by the Guide,
so do not forget it o foolish ones!

em bolyaa gur shams peer ke, kathe gur geenaan nere lol..........19

In such manner the Guide Peer Shams has spoken,
and has expounded to you the "geenaans" of the Guide!

Source: 
Heritage Society Collection


Back to top