Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database.

Translation of Abhuj na buje tene kem kahiyen

Abhuj na buje tene kem kahiyen

Abuj na buje tene kem kahie,
to Gur Nar vinaa kem dhiyaaie 1

How can an ignoramous be told that without the Guide how could one have an appropriate worship/devotion.

Gur Nar sevaa kaaraann tanne,
to ghaddh amraapuri jaaie 2

Through the service/devotion to the GurNar (Imam) one goes to the fort of eternal abode.

Thulne kem kahere kesaraa,
to Gur Nar vinaa kem rahie 3

How can a stone be called God (or how can a trunk be called saffron); then how can one live without a Guide.

Mugataa maarag no panth aagalo,
to prem tantav em paaie 4

The path of attaining the state of freedom is supreme; then achieve the substance of love in this manner.

Aatmaa heddine dije saami ne besannu,
to viraa bhaai Pir tanna hoie 5

Awaken the soul and submit it at the seat of the Lord. Then o courageous one, remain attached to the Pir.

Sukh dukh behu bani aav se,
pann radeh thi dharam na chhoddie 6

Happiness and sorrow will both come, but do not forsake the religion in your hearts.

Maanaak moti ni gaantth-jo vaalo,
to vich vich hiraddaa jaddaaie 7

Tie the knot of rubies and pearls, then stud diamonds around them.

Ginaan ami maahaaras bhanne Gur Soho Dev,
to garbhaavaas-ni vaachaa sanbhaarie 8

This wisdom which is the nector of great delight is spoken by Pir Sadardeen, then remember the promises made in the womb of your mother.

Heritage Society Collection

Back to top