Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database.

Translation of Kal pat jal pat

trans_of: 
Kal pat jal pat

Kalpat jalpat maayaa e mohee

ejee kalpat jalpat maayaa e mohee
so rakhe jeev dozake jaay ho sameejee
so allaah gunn teraa, peeyaa gunn teraa
saaheb gunn teraa, yaa shaah avagunn bahot hameraajee
sab gune ba(n)deke fazal karo moraa samee....................1

Mirage-like unreal and false is this illusory existence in which my soul has gotten attached. Lest this soul fell into hell O Lord!

O Allah! All goodness and praise is to You, O beloved! All goodness and praise is to You, O Imam! all goodness and praise is to You, O Imam! My shortcomings are too many. My Lord! Have mercy upon all the sinful creatures.

ejee neesee jal hove to kuchh kaar na aave
peerune farmaayaa ba(n)daa sohee kamaave.. so allaah.........2

O momins! The one who is as pure as clean water will never be affected by time. The Guide says that such a creature will indeed be rewarded. O Allah...

ejee haksu(n) hakeekat ba(n)daa jeenere kamaai
teen deel bheetar ba(n)de hui roshanaai...so allaah..........3

O momins!! The creature who has earned the inner reality in a truthful manner, has indeed been enlightened with joy and happiness in his/her interior(heart). O Allah...

ejee peer sadardeenku(n) jeekar illaahee
gufte peer hasan kabeerdeenku(n) panaah khudaai..so allaah...4

O momins! Peer Sadardeen spent his time in constant remembrance of God. Peer Hassan Kabeerdeen spreads (this Ginan) under the protection of God. O Allah.....

Source: 
Heritage Society Collection
Author: 
KM


Back to top