Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Savan chaud soh ane baavan

Author: 
Pir Hassan Kabirdin
Source: 
bhg5-100 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
18

Eji Savat chaud sone baavan,
ane aasaadd nu re maas;
taarikh satarami-e aavi,
ane aavi te loddhaa ni bhit 1

Eji Tiyaan Gure aradaasa-j kidhi,
ane kidhi te maas chha maas;
chha maas ne chha din jiyaare puraa thayaa,
taare Nar ji thayaa maherbaan 2

Eji Tere sri Islaam Shaahaa nu avataar kahi-e,
ane kahi-e te kahek minjaar;
taare paanch varas ne paanch din-naa Gur thayaa,
bhaai taare thayaa te taiyaar 3

Eji Savat chaud sone trepan,
ane maagasar nun re maas;
taare aakaddaa maanhe thi paagaddi kidhi,
vali kidhi tere taiyaar 4

Eji Te paanch so gaj ni paagaddi,
te vanni potaa ne haath;
te maanhe sifat lakhi Shaahaa tanni,
bhaai pote thayaa taiyaar 5

Eji Saami ame tamaaraa daas chhaie,
ane chhaie tamaaraa re baal;
anat karoddi nu paap utaaro,
em kahe Gur daataar 6

Eji E paagaddi lai jaare chaaliyaa,
taare aal potaa ni nahi;
ek varas ne din paanch maanhe,
Gur ji aaviyaa paachhaa fari 7

Eji Taare baar karoddi darage potaa,
te potaa Pir Sadardin ne saath;
te chhatthe aasamaane jai rahiyaa,
bhaai te juve chhe chhelaa ni vaatt 8

Eji Chhelaa je viraa jivaddaa,
te to Pir Kabirdin ne saath;
jap tap am tannun raakhajo,
annat tannu e vichaar 9

Eji Annat karoddi naa Gur Hasan Kabirdin aaviyaa,
ane aaviyaa te Huseni nu parivaar;
e Gur saacho jaannajo,
nahin kaan paddaso te ghodd andhaar 10

Eji Savant chaud sone baavan,
ane ramajaan nore maas;
taare sri Isalaam Shaahaa aaviyaa,
ne aavi betthaa te kahek minjaar 11

Eji Te aale thi Budar-Ali aaviyaa,
ane aaviyaa te Shaahaa ne avataar;
virachaa shaher maan aavi takhat rachaayaa,
ane rachaayaa te Shaahaa ne avatar 12

Eji Julfikaar Ali aaviyaa,
ane aaviyaa te Shaahaa ne avataar;
te Budar Ali ni aal kahie,
ane te kahie Huseni ni aal 13

Eji Savant pandar sone boter,
ane faagann nu re maas;
taarikh baavisamie aaviyaa,
ane aaviyaa te virachaa maanhe Shaah 14

Eji Te daadde Nar aaviyaa,
ane aaviyaa te tenne re tthaar;
Nur Shaahaa aavi takhate re betthaa,
ane betthaa te Shaahaa ne avatar 15

Eji Gur kahe eviyun avataar ni vaatun kanthiun,
ane kanthiun te unch minjaar;
saat unch maanhe sar unch kahie,
bhaai tenu kahun endhaann 16

Eji Dejo dasond ne maanjo,
ane e chhe Ali avataar;
e thaki je bhulshe,
te nahi paamshe sarag duaar 17

Eji Pir Hasan Kabirdin boliyaa,
ane boliyaa te apane re gher;
saachaa thaine re chaalajo,
to paamasho sarag maanhe vaas 18

note: 
Instructional story

Translation & Transcription

Sa(n)vat Chaud So Ne Baavan - Translation

in
trans_of: 
Savan chaud soh ane baavan

SA(N)VAT CHAUD SO NE BAAVAN - BY PEER HASSAN KABEERDEEN

ejee sa(n)vat chaud so ne baavan, ane aasaaddh nu(n) re maas;

taareekh sataramee-e aavee, ane aavee te loddhaa nee bhee(n)t.....1

It was the year VS 1452, and the month of Asadh. It appeared on the seventeenth date of the month, and it was a wall of iron which appeared.

ejee teeyaa(n) gure aradaasaj keedhee, ane keedhee te maas chha maas;

chha maas ne chha deen jeeyaare puraa thayaa, taare nar jee thayaa maher-baan........................................................2

Back to top