Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Aad thaki ek sun nipaaya

Author: 
Pir Imaamshaah
Source: 
bhg5-092 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
10

Aad thaki ek sun nipaayaa
taare soon maanthi shabd nipaayaa ... ...
jugesar jognaa maram koi na jaanne;
jog kaa maram jugesar jaanne - jogkaa 1

Mundraa paheri ne man vas naahi,
narge jaaso nirvaann - jugesar jog kaa 2

Naath anaath ame Pir Imaamshaah,
ame alakh purus gharnaa chelaa - jugesar jog kaa 3

Bhabhut chole ne paay paddaave,
pann sidhnaa shabd na jaanne - jugesar jog kaa 4

Singi vagadde ne kaan faddaave,
pann bhirmaa-naa akhar na jaanne - jugesar jog kaa 5

Jattaa vadhaare ne jog naa saadhe,
pann mugat-naa maram na jaanne - jugesar jog kaa 6

Jampudip maanhe saami takhat rachaayaa,
te shestnaa sirjannhaar - jugesar jog kaa 7

Te Gur jogi tamne odhaare;
jenne trat tribhovan kidhaa - jugesar jog kaa 8

Adsatth tirath te parabat ne nir;
tiyaan nahi niveddaa thaay - jugesar jog kaa 9

Em bhanne Indra Imaam Shaah tame sunno maaraa jogi;
Gur male to sensaa ttale - jugesar jog kaa 10

Translation & Transcription

Aad Thaki Ek Sun Nipaaya - Translation

trans_of: 
Aad thaki ek sun nipaaya

AAD THAKEE EK SOON NIPAAYAA
INDDHRA IMAAM SHAAH

aad thakee ek soon nipaayaa
tare soon ma(n)thee shabda neepaayaa
jugesar jog kaa maram koi na jaanne
jog kaa maram jugesar jaanne...........................jogkaa.....1

In the beginning a void(nihilistic) was created, from it the word
(guarded tablet, prophetic light) was created.O true worshipper,
nobody understands the inner mysteries of faith except a true yogi
(saint, worshipper).

mu(n)dhraa paheree ne man vash naahee
narge jaasho nirvaann - jugesar........................jogkaa.....2

Back to top