Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Abaadu jugat jol santosh paatr karo

Author: 
Pir Shams
Source: 
bhg5-084 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
4

Abdhu jugat jol santokh paatra karo,
ane danddaa karo bichaar;
khamiyaa dayaaki doye mundraa pahero
ginaan karjo aahaar
abdhu te jogi jugamaanhe,
jaako man dujaare naanhi;
abadhu te jogi jugamaanhe 1

Abdhu Gur meraa ginaan veraagaki indri,
ane sangam karo bhabhutaa;
saach dharam saach kari dhiyaavo,
to jogi haye abadhutaa - abdhu te jogi 2

Abdhu chando suraj doy roki raakho,
ane man chint dharo is danddhi;
sukhamannaa tanti vaajann laagi,
e bhed kisej khanddi - abdhu te jogi 3

Abdhu sab avagunn tajo trivenni naao,
ane anhad naad bajaao;
kahe Pir Shamsh jivant mariye
to avarath janam na paao - abdhu te jogi 4

note: 
Jodilo 1


Translation & Transcription

Abadhu Jugat Jol Santosh Paatra Karo - Translation A

trans_of: 
Abaadu jugat jol santosh paatr karo

ABADHU JUGAT JOL SA(N)TOSH PAATRA KARO
BY PEER SHAMS

abadhu jugat jol sa(n)tosh paatra karo
ane dda(n)ddaa karo beechaar(veechaar)
khameeyaa dayaakee doy mu(n)ddhr pahero
geenaan karjo aahaar

abadhu te jogee jugamaa(n)he, jaako man dujaare naa(n)hee
abadhu te jogee jugamaa(n)he...............................1

jugat - skill, technique, way
jol - care
dda(n)ddaa - (stirring) stick

O slave! Make the begging (for grace) bowl the Path with care and contentment,
and let the thought process and reflection be the stirring stick.

Abadhu Jugat Jol Santosh Paatra Karo - Translation B

trans_of: 
Abaadu jugat jol santosh paatr karo

ABADHU JUGAT JOL SA(N)TOSH PAATRA KARO
BY PEER SHAMS

abadhu jugat jhol sa(n)tosh paatra karo

ane dda(n)ddaa karo beechaar(veechaar)

khameeyaa dayaakee doy mu(n)ddhr pahero

geenaan karjo aahaar

abadhu te jogee jugamaa(n)he, jaako man dujaare naa(n)hee

abadhu te jogee jugamaa(n)he...............................1

jugat - skill, technique, way jhol - bag

dda(n)ddaa - (stirring) stick

Back to top