Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Kahore pindh to jiv kis ghar jaata

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg5-067 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
10

Eji Kahore pind to jiv kis ghar jaataa;
sabd atit anhad rahetaa 1

Eji Je man maannso pere jaanne;
gungaare saakar kiyaare vakhaanne 2

Eji Man ne pavan vache sukhmannaa naaddi;
esaa ginaan kantho man vaari 3

Eji Gangaa ne jamnaa gor ulatti vahi jaave;
bin jal sangam aa man 4

Eji Sam karo lochan dhradd vahevaaraa;
to jaanno muman tame ehi vichaaraa 5

Eji Sohi Gur karie je aur na karannaa;
sohi jaanp janpie jo bonn na janpannaa 6

Eji Sohi kartav karieji jo aur na karannaa;
sudhaa hokar marieji jo bonn na marannaa 7

Eji Har bolo Har bolo munivar jano;
harke charann chint laavo ek man 8

Eji Ek sabd-thi bhavsaagar tarie;
teh japantaa aaras nav karie 9

Eji Bhanne Pir Sadardin sunno gat soiyaa;
Sat Gur viniyaa mugat na hoy 10

(Note this ginan is often searched as " Kahore Pandito " or " Ali Bolo ")


Translation & Transcription

Kahore Pindh To Jiv Kis Ghar Jaata - Translation

in
trans_of: 
Kahore pindh to jiv kis ghar jaata

1. 0 sages ! say where will the soul go ? Ism-e-Azam (the great name) continues from eternity.

2. 0 brother! the heart which is delighted with it alone knows it. How will the dumb praise sugar ?

3. .0 brother! the sukhmana vein lies between the heart and the breath. Control the heart and relate such facts of knowledge to it.

4. 0 brother! Ganga and Jamna are quickly flowing backwards, without acquiring water the heart bathes.

5. 0 brother! level both eyes and be firm in dealings, then 0 believer! contemplate upon these facts.

Back to top