Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Ke raaja Pandave te meli jyaare

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg5-058 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
16

Ke raajaa Paanddave te meli jyaare parathmi;
ke raajaa Durjodhan kare tyaan raaj......
sate jityaa paanche Paanddavaa 1

Ke raajaa paanche maline pariyaann kare;
ke ene maarvaani kidhi chhe per - sate 2

Ke enaa sagaamaan te notarun devraaviya;
ke ene haidde te harakh na maay - sate 3

Ke raajaa notarun daine paachhaa valiaa;
pachhe raandhvaani kidhi chhe per - sate 4

Ke lili te daar ne saaraa ghi-i;
ke upar laaddudde te baandhi paal - sate 5

Ke uttho devriyaa bhojan karo;
ke pachhe amane ma dejo dosh - sate 6

Ke bhaabhi bhaannvanti garaddhaa thiaa;
haji hasvaani na gai ttev - sate 7

Ke bhaabhi bhaannvanti pirse pirsannaan;
ke raajaa Darjodhan dhole tyaan vaai- sate 8

Kei laving sopaari mukhvaas elchi;
ke upar paan-naa biddaan des - sate 9

Ke saag sismanaa ddholiyaa;
ke upar aval osisaa ochhaadd - sate 10

Ke raajaa Darjodhan laakhnaa mandir chunnaaviyaa;
ke maanhe puriyaa chhe Paanddavu-naa vans - sate 11

Ke raajaa Darjodhan dumaddo teddaaviyo;
ke dumaddaa laine aag ja mel- sate 12

Ke raajaa maare gher chhe aradhaa angni;
tene hun puchhine vaat karish- sate 13

Ke raajaa aa bhav chhie ame dumaddaa;
ke pachhe ole bhav kevaa kevaa is - sate 14

Ke raajaa nahi rahie ame tamaaraa deshmaa;
ame jai aagheraa vartes - sate 15

Ke Pir Sadardin bolyaa vinati;
saami raajaa jem raakho tem res - sate 16

note: 
Insturctional stories


Translation & Transcription

Ke Raajaa Paa(n)ddave Te Melee Jyaare - Translation

trans_of: 
Ke raaja Pandave te meli jyaare

KE RAAJAA PAA(N)DDAVE TE MELEE JYAARE BY PEER SADARDEEN

ke raajaa paa(n)ddave te melee jyaare parothmee
ke raajaa duryodhan kare tyaa raaj
sate jeetyaa paa(n)che paa(n)ddavaa(refrain)......................1

When the rulers, the Pandvas abondoned the land (having lost it to their cousins led by Duryodhan), King Duryodhan ruled. However the five Pandvas won the truth(inspite of losing the land)!

ke paa(n)che malleene pariyaann kare
ke ene maarvaanee keedhee chhe per
sate jeetyaa paa(n)che paa(n)ddavaa(refrain)......................2

Back to top