Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Aash puni ham Shaah dar paaya

Author: 
Pir Hassan Kabirdin
Source: 
bhg5-046 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
7

Eji Aas puni ham shaah dar paayaa,
rayann bini more shaah jagaayaa;
shaah jagaayaa shaah kaa naam-j liannaa... ...
bhi saahiyaan het paaye rang laago,
bhi saahiyaan pir paaye rang laago;
bhi saaheb to sethe man baandho,
moro dil baandho ji. 1

Eji Lagaddi re prit, ham neh na chhoddu,
dhar sir karavat ang na moddun;
jo jiv jaave shaah kaa naam na chhoddun - bhi saahiyaan 2

Eji Marannaan bhi marannaan, yaaraa sab koi jaanne
chint na chete ne aap vakhaanne
vannre chete jinat huraan kiyaan thaki paave - bhi saahiyaa 3

Eji Shaah ji hamaaro Alivar daataa,
aan milo shaah tun aap vasilo;
shaahji dekhe shaahkun koi koi dekhe - bhi saahiyaa 4

Eji Saaheb hamaaro kisiye nav jehi,
var dinu shaah deh padehi;
aas puni hamne laadhaa chhe tehi- bhi saahiyaa 5

Eji Pir Sadardin yaaraa paddere Quraanaa,
bahaar jaave taakun andar laanaa;
shaahne sujaanno, aapnnaa pir ne pichhaanno - bhi saahiyaa 6

Eji Aal Pir Shamsh, farajand Sadardin
e faal bolyaa gur Pir Hasan Kabirdin - bhi saahiyaa 7


Audio for Aash puni ham Shaah dar paaya

Translation & Transcription

Aash Punee Ham Shah Dar Paayaa

trans_of: 
Aash puni ham Shaah dar paaya

AASH PUNEE HAM SHAAH DAR PAAYAA
BY PEER HASSAN KABEERDEEN

ejee aash punee ham shaah dar paayaa
rayann beenee more shaah jagaayaa
shaah jagaayaa shaah kaa naam-j leennaa

(varaannee) bee saaheeyaa(n) het paaye ra(n)g laago
bee saaheeyaa(n) peer paaye ra(n)g laago
bee saaheb to sethee man baa(n)dho
moro deel baa(n)dho jee...............................1

My hopes and wishes were accomplished when I attained the gate
(or recognition) of the Imaam. The Imaam awakened me from the night

Back to top