Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Ya Ali khub mijaalas

Author: 
Munajat
Source: 
bhg5-043 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
8

Yaa Ali khub majaalas jinat kar-ke,
firas bichhaai gaali;
aan baetthe haye takhat upar,;
Sulataan Mahamad Shaahaa vaali
aaj raaj mubaarak hove,
noor aen Ali kun raaj mubaarak hove,
Shaahaa aal-e nabi kun raaj mubaarak hove,
hove hove aaj raaj mubaarak hove 1

Yaa Ali didaar lene kun aae Shaah
teri hindi jamaaet saari;
Shaahaa bajaa-kar najaraan deve,
jaan apanni kun vaari - aaj 2

Yaa Ali teraa nasibaa roje aval se,
detaa hae re kamaali;
Shaahaa Ali Shaahaa ke mukh men se nikalaa,
Sulataan Mahamad Shaahaa vaali - aaj 3

Yaa Ali Shaahaa kahu to tuj kun bajaave,
bakhat buland peshaani;
chhotti umar men aale maratabaa,
taalu ki nishaani - aaj 4

Yaa Ali takhat ne chhatra tuj kun mubaarak,
jeheraa jike piyaare;
aval Hasan Shaahaa karani so teri,
jinat aap savaare - aaj 5

Yaa Ali takhat ne chhatra sun-ke tere,
falakshe barase nuraa;
moti tabaakaa haathun men le-kar,
Shaahaa kun vadhaave huraan - aaj 6

Yaa Ali mehemaan khaane me moman kun jab laae id musale;,
Shamasi jo salavaat paddh-kar,
maarafat ki khushiyaali- aaj 7

Yaa Ali teri mubaarak baadi ke khaatar,
sayyad karate munaajaat;
Shaahaa najaf tere pusht-panah,
tere dushaman hoy fanaa - aaj 8

Translation & Transcription

Ya Ali Khub Mijalas (Munajat) - Translation A

in
trans_of: 
Ya Ali khub mijaalas

YAA ALI KHUB MAJAALAS JINAT KAR-KE BY SAYYED

yaa ali khub majaalas jinat kar-ke, phiras bichhaai gaali
aan baetthe haye takhat upar, sulataan mahamad shaahaa vaali

aaj raaj mubaarak hove, nur aen ali ku(n) raaj mubaarak hove
shaahaa aal-e nabi ku(n) raaj mubaarak hove,
hove hove aaj raaj mubaarak hove..................................1

O Ali, in the fair assembly gloriously adorned, with carpets spread upon the floor, Sultan Muhammad Shah the Lord has ascended the throne.

Ya Ali Khub Mijalas (Munajat) - Translation B

in
trans_of: 
Ya Ali khub mijaalas

YA ALI KHOOB MAJAALAS JANNAT KARKE

O Ali how beateous gathering, as if we are in heaven
The whole earth is spread like a carpet
for Sultan Muhammad the Lord has come
and is sitting on His throne

Blessed be this say

the kingdom of the Noor of Mowlana Ali,
Mowlana Shah Karim is (also) the pearl of the eye of Mowlana Ali
The Lord who is descendent of Nabi, this kingdom be blessedly His.
Blessed be this day...1

O Ali your Jamat from Hind have come for your didar
They bend down in prostration offering their tributes
while bending down.
Blessed be this day...2

Back to top