Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Sanyaaji more dar laago ek din ko

Author: 
Imaam Begum
Source: 
bhg5-034 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
5

Sayaanji more ddar laago ek dinko;
dinkore ghaddi palko - sayaanji 1

Kaachi mittiko ghaatt ghaddulo;
futtantaa na vaagiyo rann ko - sayaanji 2

Aare kaayaa fulanaki vaaddi;
marag chare are banko - sayaanji 3
.
Ek din saaheb sab kun bulaave;
to lekhaa lese til til ko - sayaanji 4

Kahet Imaam Begam suno mere bhaai;
to dhokho bhaangiyo pelaa bhavko - sayaanji 5

Translation & Transcription

Sayyaa(n)jee More Ddar Laago Ek Din Ko - Translation

in
trans_of: 
Sanyaaji more dar laago ek din ko

SAYYAA(N)JEE MORE DDAR LAAGO EK DIN KO SAYYADA IMAAM BEGUM

sayyaa(n)jee more ddar laago ek din ko
dinko re ghaddi palko.............sayyaa(n)jee....................1

O Beloved! I am in fear of one day(the Day of Judgment). Not only the day but even the time and the moment.

kaachee mitiko ghaatt ghaddulo
phutta(n)taa na vaagiyo rann ko.......sayyaa(n)jee................2

This body is like a pitcher made of raw clay which makes no sound when it breaks.

aare kaayaa phulanakee vaaddi
mirag chaare aare ban ko...sayyaa(n)jee...........................3

Back to top