Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database.

Suno suno bhaai ve momano esaa kaljug

Author: 
Pir Shams
Source: 
bhg5-026 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
16

Eji Suno suno bhaai ve momano esaa kaljug
esaa kaljug aayaa 1

Beitth rahyaa ham bahot din
ab chhelaa - ab chhelaa so paayaa 2

Cheti sago tame chetjo,
maaraa momano - maaraa moman bhaai. 3

Dharam niyam sun nit raho,
kariyo khub - kariyo khub kamaai 4

Pohoraa aayaa Alishaah kaa,
din ke te - din ketek maanhi 5

Saami raajo lekhaa maagshe,
jiv raakho - jiv raakho ttheraai 6

Pir binaa bhaai bahest nahi,
em saachu- em saachun kari jaanno 7

Pir aankhe sunno momano,
ebi man maanhe- ebi man maanhe aanno 8

Janp japo viraa nishdin,
khaalak shabd - khaalak shabd pichhaanno 9

Sab jug betthaa sundar dharmie,
mili karjo - mili karjo vichaar 10

Naav bhali Alishaah ki,
jaame tthor - jaame tthor apaar 11

Je koi chadde is naav me,
so bi haere- so bi haere hamaaraa. 12

Darshan paayaa Ali shaah kaa,
man raliyaa - man raliyaa kari jaanno 13

satpanthi moman te kahi-e jaanne dharam -
jaanne dharam aachaar.14

jis ke haydde maanhe dharam nahi sobi hayre -
sobi hayre dhutaaraa. 15

saachi khabar Pir Shams kahe em saachu -
em saachu kari jaanno 16


Translation & Transcription

Suno Suno Bhaaive Momano - Translation A

in
trans_of: 
Suno suno bhaai ve momano esaa kaljug

SUNO SUNO BHAAIVE MOMANO
PEER SHAMSH

ejee suno suno bhaai ve momano esaa kaljug - esaa kaljug aayaa....1

O momins: Listen, O brothers! O you faithful believers!
such an (evil) present era has arrived.

betth rahyaa ham bahot deen ab chhelaa - ab chhelaa sopaayaa......2

We have remained idle for many days. Now the end,
indeed the end has been attained.

chetee shago tame chet-jo maaraa momano - maaraa moman bhaai......3

Be careful if you can. My believers, O my believing brothers.

dharam niyam su(n) nit raho - kareeyo khub kareeyo khub kamaai....4

Suno Suno Bhaaive Momano - Translation B

in
trans_of: 
Suno suno bhaai ve momano esaa kaljug

SUNO SUNO BHAIVE MOMANO

Pir Shams

Listen, listen, O you brothers! O you faithful believers!

Such a treacherous era of Kaljug has come. ...1

We have remained idle many days.

Now the end, O the end has been reached! ...2

You be careful if you can.

My believers, O my believing brothers! ...3

Keep practising the religous rules daily.

Do much, O do much earning! ...4

Soon will be the time for Ali Shah (Hazir Imam)

In a few days, only in a few days' time. ...5

The Lord will demand the account;

Keep the mind, O keep the mind settled! ...6

Suno Suno Bhaaive Momano - Translation C

in
trans_of: 
Suno suno bhaai ve momano esaa kaljug

SOONO SOONO MOMINO SOONI MANN LAAVANA

Pir Shams

O believers! Listen and act accordingly when heard the worth hearing facts. Have in mind the alarm of doomsday and be dreaded with trembling breast. (Once upon a time)

Prophet Muhammad (may peace be upon him) asked the angel Gabriel:

"How many times have you to come? How many times have you to visit the world after me?"

Replied Gabriel: "Listen, O Prophet Muhammad! I have come ten times."

...1

Back to top