Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Sri Islaam Shaah amne maliyaa

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg5-010 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
5

Eji Sirie Islaamshaah amane maliyaa
ane didhaa te din-naa raaj;
alakh rupe orakhiyaa
tenne saariyaa amaaraa kaaj 1

Eji Aadhin thai ne ame sreviyaa,
ane orakhyaa saaheb eh;
dasvandhi sirbandhi jaannjo
jo laage Shaah sun sneh 2

Eji Prit jaanni ne ginaan joddiyaa
ane dil maanhe raakhi sudhir;
Sat Gur ginaan to mile,
jo nirmal thai rahie nir 3

Eji Nirmal man to rahe,
jo purav hove sneh;
dayaa paragatt upaje,
Satgur thi amar deh 4

Eji Pir Sadardin boliyaa
saaheb jaann jo hajur;
e amar padami to mile
jo antar bhettie nur 5

Audio for Sri Islaam Shaah amne maliyaa

Translation & Transcription

Seeree Islaamshah Amane Mal Yaa - Translation A

in
trans_of: 
Sri Islaam Shaah amne maliyaa

SEEREE ISLAAMSHAAH AMANE MALYAA
BY PEER SADARDEEN

ejee seeree islaamshaah amane malyaa
ane deedhaa te deen naa raaj
alakh rupe ollakhaaveeyaa
saareeyaa amaaraa kaaj.......................................1

O momins: I have gained the recognition of Imaam Islaamshaah
who has blessed me with the spiritual rule. He gave me His recognition
in a manner which cannot be written in words, and indeed
(through this recognition), has fulfilled all my desires and deeds.
(no more doubt remains regarding his supreme nature in my mind).

ejee naaree thai ne ame veenavyaa

Seeree Islaamshah Amane Mal Yaa - Translation B

in
trans_of: 
Sri Islaam Shaah amne maliyaa

SHRI ISLAM SHAH AMNE MALIYA

Pir Sadardeen

We have attained the presence of our auspicious Islamshah, and in return He revealed before us the mysteries of religion. He made known His infinite aspect before us and completed us with everything which was needed by us. ...1

We served our Lord in a state of humility and knew Him in His proper perspective. What is the identification of one who is attached with love of our Lord? Be informed that He is always regular in offering His religious dues and has submitted His whole self before the Creator. ...2

Seeree Islaamshah Amane Mal Yaa - Translation C

in
trans_of: 
Sri Islaam Shaah amne maliyaa

SHRI ISLAM SHAH AMNE MALIYA

Pir Sadardeen

O momins! I have gained the recognition of Imam Islamshah,

Who has blessed me with the spiritual rule.

He gave me His recognition in a manner which

cannot be written in words.

And truly He has fulfilled all my desires by giving me

His recognition. (No doubt is left about His being the Supreme Being in my mind). ...1

I devotedly served my Lord

And He has blessed me with His complete recognition

Offering of dasond and self-sacrifice is only possible

For those who have sincere love for their Imam. ...2

Seeree Islaamshah Amane Mal Yaa - Translation D

in
trans_of: 
Sri Islaam Shaah amne maliyaa

SHRI ISLAM SHAH AMNE MALYA

Pir Sadardeen

O soul! O momins!

We have Imam Islamshah;

Who gave us a spiritual kingdom;

And showed us a divine light.

And fulfilled our desires. ...1

While serving Him devotedly,

We recognized Him;

Only those who give dasond,

And sacrifice all with love,

Are the true momins. ...2

With love and patience in my heart,

I have composed these Ginans,

True knowledge of Hazir Imam

Can only be had if we keep our minds pure as water. ...3

The mind can only remain pure,

If you have love for Almighty Allah;

Seeree Islaamshah Amane Mal Yaa - Translation E

in
trans_of: 
Sri Islaam Shaah amne maliyaa

SHRI ISLAM SHAH AMNNE MALIYA

Pir Sadardeen

O believers! We have recognized Imam Islamshah, who bestowed on us with a kingdom of religion. He, the Imam was recognized in His very divine form and has fulfilled our desires....1

We have supplicated devotedly and (finally) recognized that very Lord. The tithe and sacrifice are amounted (being perfect) if one is gripped in love with the Lord. ...2

The Holy Ginan was composed by knowing the love (with the Lord) and also kept patience in the heart. The Holy Ginan of the Pir is understood if one becomes pure as water. ...3

Back to top