Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Kal jug aaviy utaavro

Author: 
Pir Hassan Shaah
Source: 
bhg5-009 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
11

Eji Kaljug aaviyo utaavalo,
tame saanbharo muman bhaai ji;
jenne jive Sat Gur orakhiyaa;
te kare chhe aanand 1

Eji Beej Sukarvaari sreviye,
ane sanpat evaa daanav jire bhaai;
jaajun jaanni ne je jiv bhulse,
te jaase bhavsaagar maanhe 2

Eji Khari kasotti kasaaviye,
ane sukrit lije jivni saath jire bhaai;
kasanni aapnnaa jivaddaane dijie,
to sahi amraapuri vaas 3

Eji Samudar maanhe vaann jem doltaa dekho,
ane saaher beddi maanhe bhaar ji;
bhaai vichaar karine vaami naakhsho,
to utarsho pele paar 4

Eji Jenaare ghar maan sarkaar khaadhi,
ane ttako paiso badaam jire bhaai;
em kari tame jaannjo,
jem maahaa darie bhaangiyo vaann 5

Eji Chetannhaaraa tame chetjo,
evaa aaviyaa aagam endhaann ji;
bhaai sankaddaa kedde chaitar chilotaro,
aapnno saami raajo thaase asvaar 6

Eji Khodde khodde dal aavse,
ane chinnab nagri paas;
bhaai khe udde aasmaane chaddshe;
chando suraj chhupse 7

Eji Aandhalo hoe te pann laakaddi tthakore,
ane te pann naa bhule vaatt jire bhaai;
munivar hoe te ginaan vichaare,
te uvaatte nav jaae 8

Eji Paarasmanni Gur-e mumnane didhi,
ane tiyaan anddhaaraa kem hoy ji;
maaraa munivar hoe te ginaan vichaare,
to muman saachaa yaar 9

Eji Tame rikhisar tapasi puraa,
ane teninaa poti sandh jire bhaai;
aajkaal kartaan Kaljug bharaanno,
teni poti chhe re sandh ji 10

Eji Pir Shah je parsaade boliyaa,
Pir boliyaa Hasan Shaah,
saami raajaa lajaa raakhannhaar;
laaj-j raakho maaraa muman-ni e moraar 11


Translation & Transcription

Translation of Kal jug aaviy utaavro

trans_of: 
Kal jug aaviy utaavro

Kal jug aaviy utaavro

Eji Kaljug aaviyo utaavalo,
tame saanbharo muman bhaai ji;
jenne jive Sat Gur orakhiyaa;
te kare chhe aanand 1

O momins! The present age has arrived and it is fast-paced, listen o brother momins. The souls that have recognised the Trude guide are enjoying.

Eji Beej Sukarvaari sreviye,
ane sanpat evaa daan jire bhaai;
jaajun jaanni ne je jiv bhulse,
te jaase bhavsaagar maanhe 2

Back to top