Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Ajab ajaayeb dekho moman bhaai

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg5-006 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
13

Eji Ajab ajaaeb dekho moman bhaai;
Kal-jug aayaa khottaa jire 1

Eji Pir saathe murid laddegaa;
baap kun maaregaa betaa jire 2

Eji Maanhe maanhe doe bandhava laddeege;
avar jaanne do godhaa jire 3

Eji Maai betti doe laddese;
ek bijaane kahese sokaa jire 4

Eji Saasu utthine paanni bharese;
vavar besi khaannu khaave jire 5

Eji Nauv varsni naari falese;
ne baar varasno pursh jire 6

Eji Do varannaa kaljug maan megh maanddaaese;
gaayaa be vaachhaddaa jannse jire 7

Eji Paheli foj-kun paanni milese;
duji foj-kun gaaraa jire 8

Eji Triji joje khe uddse;
chothi foje sital chhaayaa jire 9

Eji Paanch-mi foje Ali purakh chaddse;
lese te khannang tradhaaro jire 10

Eji Nauvso navaannu nadiun nir gattese;
traajve tolaaese paanni jire 11

Eji Ganniyaa daannaa tiyaare an-naa vechaaese;
ane puddie badhaaese aattaa jire 12

Eji Ginaan mahaaras Pir bhannae Sadardin;
e sarve saachun kari jaanno jire 13


Translation & Transcription

Ajab ajaaeb dekho moman bhaai - Translation

trans_of: 
Ajab ajaayeb dekho moman bhaai

Eji Ajab ajaaeb dekho moman bhaai;
Kal-jug aayaa khottaa jire 1

1. 0 brother believer! The false era of Kaljug has come, behold its strange happenings.

Eji Pir saathe murid laddegaa;
baap kun maaregaa betaa jire 2

2. 0 brother! The disciple will quarrel with the master (spiritual guide) and the son will hit the father.

Eji Maanhe maanhe doe bandhava laddeege;
avar jaanne do godhaa jire 3

3. 0 brotherl Two brothers will fight amongst themselves, others will think them to be two bulls.

Eji Maai betti doe laddese;
ek bijaane kahese sokaa jire 4

Back to top