Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Sat gur miliyaa mune aaj

Author: 
Bibi Imaam Begum
Source: 
bhg4-099 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
6

Eji Sat Gur miliyaa mune aaj,
aanand hun paami - Sat Gur - (dodh)

Eji Sat Gur miliyaa taare dukhaja ttaalliyaaji
sarve saariyaa daasinaa kaaj...aanand 1

Eji Darshan dekhiyaa man santokhiyaa ji
mahaapad paami chhun raaj...aanand 2

Eji Mahaapad keri bhaai vaat chhe nyaariji
koi na jaanne e kaaj....aanand 3

Eji Jo jaanne so nar nauv khand maanne ji
ghatto ghatt dekhe mahaaraaj...aanand. 4

Eji Ghatto ghatt dekhe taare ek kari lekhe ji
Nar Naklanki kero raaj...aanand. 5

Eji Kahet Imaam Begum sunno moraa bhaai ji
Ali nabi chhe sirtaaj.........aanand. 6


Translation & Transcription

Satagur Miliya Mune Aaj - Translation

in
trans_of: 
Sat gur miliyaa mune aaj

SATGUR MILIYAA MUNE AAJ SAYYEDAA IMAAM BEGUM

ejee satgur miliyaa mune aaj, aana(n)d hu(n) paamee
satgur miliyaa taare dukhaja ttaalliyaajee
sarve saariyaa daaseenaa kaaj...aana(n)d.....................1

Today I have found the True Guide and as a result I have attained joy and happiness. When I found the True Guide, all my sorrows vanished. The Lord fulfilled this maid servant's wishes or made her tasks easy.

ejee kaaj daaseenaa sarve saariyaajee
darshan deeyaa mahaaraaj....aana(n)d.........................2

Satgur Meeleeyaa Mune Aaj - Translation A

in
trans_of: 
Sat gur miliyaa mune aaj

SATGUR MILIYAA MUNE AAJ SAYYEDAA IMAAM BEGUM

ejee satgur miliyaa mune aaj, aana(n)d hu(n) paamee
satgur miliyaa taare dukhaja ttaalliyaajee
sarve saariyaa daaseenaa kaaj...aana(n)d.....................1

Today I have found the True Guide and as a result I have attained joy and happiness. When I found the True Guide, all my sorrows vanished. The Lord fulfilled this maid servant's wishes or made her tasks easy.

ejee kaaj daaseenaa sarve saariyaajee
darshan deeyaa mahaaraaj....aana(n)d.........................2

Satgur Meeleeyaa Mune Aaj - Translation B

in
trans_of: 
Sat gur miliyaa mune aaj

SATGUR MILIYA MUNE AAJ

Imam Begum

I am delighted because I met today with the True Guide of Truth. ...1

Because of the meeting with the True Guide all my worries have disappeared. He completed everything which was needed by humble self. I am delighted. ...2

My heart was contained when I saw his view. I have received a kingdom of higher spiritual goal. I am delighted. ...3

My brother! The highest spiritual goal is a unique position, no one can estimate the value of that cause. I am delighted. ...4

Satgur Meeleeyaa Mune Aaj - Translation C

in
trans_of: 
Sat gur miliyaa mune aaj

SATGUR MILIYA MUNE AAJ ANAND HUN PAMI

Imam Begum

I enjoyed the extreme joy when I met and gained the recognition of the true Spiritual Lord. ...1

On meeting the Lord of the age, all my miseries and sorrows disappeared, and He, in his infinite mercy, fulfilled all my heart's desires. ...2

With the holy didar of my Imam, my heart enjoyed the greatest joy and satisfaction, and I achieved a rule over an exalted stage. ...3

It is difficult to talk and explain this stage as none understand its way. ...4

Back to top