Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Tum chet man meraa

Author: 
Bibi Imaam Begum
Source: 
bhg4-096 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
10

Tum chet man meraa
jug maanhe kon teraa;
tan khau juthaa feraa,
Gur kahet hai pukaar;
tum chet man meraa -( dodh )

Eji Jug maahe jo tu aayaa,
tuje mitthi laagi maayaa;
kanchan sariki kaayaa;
so kiyiu hovegi ugaar - tum chet 1

Eji Kaayaa maayaa sarve jutthi,
jesi vaayunki mutthi;
jiyu paanni kaa parpottaa,
futt taa na laage vaar - tum chet 2

Eji Nahi teraa baap maai,
nahi teraa ben bhaai;
nahi teraa sagaa saahi,
jutthaa hai sansaar - tum chet 3

Eji Nahi teraa putra dhiyaa,
nahi teri tri-aa;
nahi teraa sagaa saayaa;
man maanhe tun vichaar - tum chet 4

Eji Jab rab tuje bulaave,
koi saath nahi aave;
tuje gor-me sulaave,
sar upar tere bhaar - tum chet 5

Eji Hardam jikar karnaa,
surat nirat un par dharnaa;
Pir Shaah jaam jampnaa,
aatth jaam lenaa naam (raat ane divas)
- tum chet 6

Eji Gat maanhe milo nito nit,
paheli ye maano shariyaat,
tarikat aur hakikat,
maarifat me man kun maar
- tum chet 7

Eji Gat maanhe jab aavo,
tab Hai-jindaa bulaavo;
fal amraapuri paavo,
Shaah Pir kaa didaar - tum chet 8

Eji Daan dasond dije,
nito nit amiras pije;
aadhin hoi rahiyen
Shaah Pir ke darbaar - tum chet 9

Eji Kahet Imaam Begam,
kalamaa paddo har-dam;
mat kar naa dujaa gam,
to paavegaa didaar - tum chet 10

Audio for Tum chet man meraa

Translation & Transcription

Tum Chet Man Meraa - Translation

trans_of: 
Tum chet man meraa

TUM CHET MAN MERAA BY IMAAM BEGUM

ejee tum chet man meraa, jugmaa(n)he kon teraa
mat khaa-o jutthaa feraa, guru kahe te pukaar
tum chet man meraa.

Beware o my heart(soul), who in this world is yours? Do not experience false cycles(of rebirths), so warns the Guide.
Beware o my heart(soul).

ejee jugmaa(n)he jo tu(n) aayaa, tuje meetthee laagee maayaa
ka(n)chan sareekhee kaayaa, so kyu(n) hovegee ugaar
tum chet man meraa...........................................1

Back to top