Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Shaam sadaa ji sacho shaam

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg4-087 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
8

Eji Shaam sadaaji sacho shaam sadaaji e sadaaji ,
e sadaaji eh mun alaah;
nauv-e khandde tribhovar men - shaam sadaaji 1

Eji Ghatt bi andar e viraa maaraa vasere - e mowlaanaa
e mowlaanaa eh mun alaah;
baahaar-so keddaa e niyaari-e bhaaiddaa 2

Eji Tini visavaase e viraa maaraa je nar puraa
e mun saachaa emun allaah ;
tini ratnaagar kaayaa e kasaai 3

Eji Namanni ne khamanni e viraa maaraa tin- kun
e jugaa-i , e jugesi emun allaah;
jis ghar andar moman paak niyaaji 4

Eji Vannare kamaai-e viraa maaraa moksh na lesho
e na lesho , e mun alaah;
aagall dharam tulesi-e taraaju 5

Eji Viraa niki e viraa maaraa vaatt ej chalannaa
e mun chalanna , e mun alaah;
khaniyaa tikhi tenji dhaar e mun saachi 6

Eji Tiyaan chaddi Gur Soh Dev viraa maaraa
aap langesi
e langaayesi - e mun alaah;
langidhaa saachaa yaaraa e dasondi 7

Eji Bhanne Pir Sadardin aani sunni-o gati-un momanaa
e mun bhaayddaa ,emun alaah;
ahonis kirat kari-o - aapanne e mun Shaah ki 8

Audio for Shaam sadaa ji sacho shaam

Translation & Transcription

Shaam Sadaajee Saacho Shaam E Sadaajee Emu - Translation A

in
trans_of: 
Shaam sadaa ji sacho shaam

SHAAM SADAAJEE SAACHO SHAAM E SADAAJEE
PEER SADARDEEN

ejee shaam sadaajee sacho shaam sadaajee esadaajee emu(n) allaah
nave kha(n)dde treebhovar me(n) - shaam sadaajee.............1

The Lord is everliving, the true Lord is everliving, He is indeed everliving,
he is Allah. He is present in the nine continents and the three worlds
(heavens, earth and undersurface OR past, present and future).
The Lord is everliving.

ejee ghatt bee a(n)dar e viraa maaraa vasere - e mowlaanaa e
mowlaanaa e mowlaanaa baarso keddaa(n)e neeyaaree-e..........2

Shaam Sadaajee Saacho Shaam E Sadaajee Emu - Translation B

in
trans_of: 
Shaam sadaa ji sacho shaam

SHAM SADAJI SACHO SHAM E SADAJI

Pir Sadardeen

The Lord forever, true, the Lord forever, forever, my Lord,

In all nine continents, in all three worlds, the Lord

forever. ...1

O my brother, He dwells within the body, that Lord of ours, that Lord of ours, my Lord.

Where do you look (for Him) outside? O my Lord. ...2

O my brother, those who are full of such faith are true,

O my Lord.

They have searched within the body, the ocean (the abode of jewels), O my Lord.

Note: The body is compared to the ocean. As by searching into

Back to top