Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database.

Duniyaa sirjine Shah more

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg4-075 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
9

Eji Duniyaa sirjine Shaah more an upaayaa ji
pavan paanni paydaa kidhaa ji 1

Eji Kahore jiv tame kis kaarann aayaa ji
na kidhi saaheb jini srevaa ji 2

Eji Duniyaa no lobh jivddo karavaa ne laago ji
duniyaa ne lobhe bharame bhulo ji 3

Eji Bhulo te maathaa no bhejo kaane nisar-she ji
til til naa lekhaa saaheb leshe ji 4

Eji Soh soh karanni-e tiyaan suraj tap-she ji
maai na kaheve putra meraa ji 5

Eji Jumlo ji puchhe aapannaa jivunnaa pir ne
amaraapuri naa ghar chhe kevaa ji 6

Eji Sonaa ni inttaddi ne rupaa naa thambh ji
saav kasturi keraa gaaraa ji 7

Eji Evaa evaa mohol apanne saahebe upaayaa ji
karanni kamaavo to e ghar paamo ji 8

Eji Bhanne Pir Sadardin sunno gati-u momano
karanni kamaavo to evaa fal paamo ji 9


Audio for Duniyaa sirjine Shah more

Translation & Transcription

Duniya Seerajeene Shaah More - Translation A

trans_of: 
Duniyaa sirjine Shah more

DUNEEYAA SEERJEENE SHAAH MORE BY PEER SADARDEEN

ejee duneeyaa seerjeene shaahaa more an-na upaayaajee
pavan paannee paydaa keedhaajee..............................1

My Lord created this world and then produced food(sustenance). He also created air and water.

ejee kahore jeev tame kees kaarann aayaajee
na keedhee saahebjeenee srevaajee............................2

Ask your own selves(souls) for what purpose have we come in this world if you have not worshipped(served) the Lord(Haazar Imaam).

ejee duneeyaano lobh jeevddo karavaane laagojee

Duniya Seerajeene Shaah More - Translation B

trans_of: 
Duniyaa sirjine Shah more

DUNIYA SIRJINE SHAH MORE

Pir Sadardeen

After having created the world, my Lord has brought into existance the foods and made air and water also. ...1

Tell O human soul! Why have you come to this world? You did not render your service to the Lord! ...2

After having come to this world, the human soul fell in temptation with this world and this temptation made him lost in illusion. ...3

Duniya Seerajeene Shaah More - Translation C

trans_of: 
Duniyaa sirjine Shah more

DUNIYA SIRJI NE SHAH MORE
Pir Sadardeen

Having created the earth, my Lord (Shah) hath grown the food. Created hath He air and water. ...1

Tell, O human being, what hast thou come for if served hast thou not the Lord? ...2

Man hath grown greedy of the world. Absorbed in the temptations of the world, he is lost in delusion. ...3

If, thus, thou absorbst thy mind in the world, the brain in the head shall come out through the ears. For seemingly insignificant thing (il), the Lord shall hold inquiry. ...4

Translation of Duniyaa sirjine Shah more

trans_of: 
Duniyaa sirjine Shah more

Duniya Sirajine Shaah More

eji duniyaa sirajine shaahaa more ana upaayaaji
pavan paannee paydaa keedhaajee..............................1

Having created the world my Lord produced food. He also created air and water.

eji kahore jiv tame kis kaarann aayaaji
na kidhi saahebjini srevaaji............................2

Ask your own selves(souls) for what purpose have you come in this world if you have not devoted yourselves to the Imam.

eji duniyaano lobh jivddo karavaane laagoji
duniyaane lobhe bharame bhuloji............................3

Back to top